Произношение слов в нидерландском языке [Амстердам]

Несомненно произношение трудно передать на письме, рассказывая об иностранных звуках, более того, о таких, которые отсутствуют в родном языке. Это касается не только нидерландского, а вообще любого иностранного языка. Наилучшим путем освоения произношения является общение с носителями языка, но, если, волею судеб, такой возможности нет, также эффективным окажется прослушивание голландского радио, телевидения и прочих "говорящих" СМИ, записей, озвученных опять-таки же, носителями. Далее, мы сделаем попытку имитированного нидерландского произношения посредством и богатством "великого и могучего" русского языка.

Особенности

1. Гласные нидерландского языка могут быть долгими и краткими. Долгие (например, в слове straat) не нужно произносить как две гласные подряд с паузой между ними (это ошибка!), произносите как обычную "а", но чуть-чуть дольше.
2. Знаменитое голландское G. С чем сравнить его неповторимое звучание? Наверное, читается как южнорусское, но в то же время звонкое "Г" с примесью хрипоты.
3. Также нет аналогов для H, которое звучит как придыхание.
4. Не путайте F, V, а также W. F - напряженное [ф] (попробуйте произнести "фон", "фабрика"), V - полузвонкое [ф] (флаг), а W - это [в].
5. U - это не просто [у]. Звук имеет йотированное произношение, т.е. произносите с округленными губами.
6. ''Ng'' - заднеязычный носовой звук. Схож с английским -ng.
7. Некоторые согласные (b, d) оглушаются в конце слов и произносятся как п, т.
8. Конечное [-n] не произносится после безударного нейтрального гласного, например komen [комэ] - приходить, приезжать.

Показать больше

Слоги могут быть открытыми и закрытыми. Открытые слоги - это те, который оканчиваются на гласный, закрытые - соответственно на согласный.

Произношение

A - в закрытом слоге произносится кратко - nacht [нахт] - ночь, долгий в открытом слоге - vader [фа:дэр] - отец;
AA - всегда произносится долго - straat [стра:т] - улица;
AU - произносится кратко - saus [саус] - соус;
B - как [б], boek [бук] - книга, оглушается в конце слов - rib [рип] - ребро;
BB - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - dubbel [дубэл] - двойной;
C - как [с] перед e,i,y - centrum [сэнтрум] - центр, как [к] перед согласными, перед a,o,u и в конце слов - club [клюп] - клуб;
CH - произносится как [х] - nacht [нахт] - ночь;
D - как [д] - dag [дах] - день, оглушается в конце слов - bad [бат] - ванна;
DD - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - modder [модэр] - грязь;
E - в закрытом слоге произносится кратко les [лэс] - урок, долгий в открытом слоге - leraar [ле:рар] - учитель, а также может быть нейтральным в безударных словах или слогах - me [мэ];
EE - всегда произносится долго - zee [зе:], ИСКЛЮЧЕНИЕ - неопределенный артикль een, который читается как [эн];
EI - произносится как средний звук между [ей] [яй] meisje [мэйше] - девушка;
EU - имеет йотированное произношение, примерно как немецкое Öö - neus [нö:с] - нос;
F - произносится как [ф], film [филм] - фильм;
FF - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - koffer [кофэр] - чемодан;
G - как уже было отмечено выше, произносится как звонкое южнорусское "Г", geld [хелт] - деньги;
GG - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - rogge [рохэ] - рожь;
H - произносится как придыхание haar [хаар] - волосы;
I - имеет краткое звучание - idee [идэ:] - идея;
IE - произносится как долгое i - lied [ли:т] - песня;
IJ - произносится как средний звук между [ей] и [яй] - tijd [тяйд] - время; в суффиксе -lijk- произносится нейтрально, как [э] - gelijk [гелэк] - одинаковый;
J - произносится как [й] - jaar [йа:р] - год;
K - произносится как [к] - kaas [ка:с] - сыр;
KK - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - lekker [лэкэр] - вкусный;
L - произносится как [л] - licht [лихт] - свет;
LL - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - allebei [алэбэй] - оба, обе;
M - произносится как [м] - markt [маркт] - рынок;
MM - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - kommer [комэр] - горе;
N - произносится как [н] - naam [на:м] - имя;
NG - как уже говорилось выше - заднеязычный носовой звук - lang [лан] - длинный. Схож с английским -ng;
NN - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - kunnen [кюнэ] - уметь, мочь;
NK - произносится как [нк] - danken [данкэн] - благодарить;
O - в закрытом слоге, а также перед двумя согласными произносится кратко - bos [бос] - лес, mond [монт] - рот, долгий в открытом слоге - stro (стро:) - солома;
OE - произносится как [у:] - groep [гру:п] - группа;
OO - всегда произносится долго - mooi [мо:й] - красивый;
OU - произносится как [ау] - oud [аут] - старый;
P - произносится как [п] - peer [пэ:р] - груша;
PP - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - dapper [дапэр] - храбрый;
R - произносится как [р] - regen [рэхэн] - дождь;
RR - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - korrel - [корэл] - зерно;
S - произносится как [с] - stoel [стул] - стул;
SCH - произносится как [сх] - schoen [сху:н] - ботинок;
SJ - произносится как [ш] - meisje [мэйше] - девушка;
SS - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - tussen [тюсэ] - между;
STJ - произносится как [шь] - kistje [кишье] - ящичек;
T - произносится как [т] - tram [трам] - трамвай;
TH - произносится как [т]- theater [тэатр] - театр;
TT - говорит о том, что предыдущая гласная читается кратко - letter [лэтэр] - буква;
U - в закрытом слоге, а также перед двумя согласными произносится кратко - dun [дюн] - тонкий, tussen [тюсе] - между; в открытом слоге долгий - supermarkt [су:пермаркт] - супермаркет;
UU - всегда произносится долго - duur [дю:р] - дорогой;
UW - произносится как [ю:у] - duw [дю:у] - толчок;
V - произносится как полузвонкое [ф] - vlag [флаг] - флаг;
W - произносится как [в] - wijn - [вэйн] - вино;
X - используется в иностранных словах, произносится как [кс] - expres [экспрэс] - нарочно;
Y - используется в иностранных словах, произносится как type [ти:пэ] - тип;
Z - произносится как [з] - zomer [зомэр] - лето.

Мы разработали специальное мобильное приложение-путеводитель для iPhone и iPad, в котором есть все необходимое! Подробнее   


Купить по цене чашки кофе

Амстердам - Советы и полезная информация

Общая информация
История и культура
Персоны
Развлечения и отдых
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Прочее

Амстердам - Список достопримечательностей

Дворцы, замки, усадьбы, дома
Исторические места
Мосты
Музеи
Ночная жизнь, рестораны, кабаре
Памятники, скульптуры, статуи
Парки и природные достопримечательности
Площади, улицы, фонтаны
Театры и концертные залы
Храмы, соборы, монастыри
Активный отдых, аттракционы, развлечения
Прочее

В списке обозначено:
- Топ-достопримечательности
- Для детей