Язык в Швейцарии [Швейцария]
В Швейцарии 4 официальных языка:
- немецкий (точнее, т.н. швейцарский диалект немецкого);
- французский;
- итальянский;
- ретороманский.
Немецкий - Цюрих, северная, восточная, центральная Швейцария, включая Берн, говорят на диалекте немецкого. Диалекты отличаются даже от города к городу, и базельский немецкий будет звучать по другому, чем цюрихский. Швейцарский немецкий настолько отличается от истинно немецкого, что для многих немцев понять швейцарцев бывает проблематично. Хотя швейцарцы и изучают немецкий в школе (письменный язык - весь немецкий), тем не менее они не любят говорить на чистом немецком (иногда и просто не могут). Однако если вы не немец, но очень стараетесь говорить по немецки, они постараются отвечать на немецком. А вообще очень часто в речи присутствует примесь из других языков. Например "Спасибо" в Цюрихе часто говорят по-французски.
Французский - является родным для западной части страны: Женева, Монтре, Невшатель, Лозанна, Фрибур, Сьон - говорят по французки. Граница между двумя языковыми регионами идет по так называемой рошти-грабен ("границы рошти", восточнее которой любят есть картошку в виде блюда "рошти", а западнее нет). Есть один ярко-двуязычный город: Биль/Бьен, название которого всегда пишется на немецком и французском.
Итальянский - используется в кантоне Тичино, на юге Швейцарии (Лугано, Локарно, Беллинцона).
Ретороманский - древний язык, чудом сохранившееся в швейцарской глуши наследие римлян. Распространен в кантоне Граубюнден, в юго-восточной Швейцарии. Этот язык соседствует с немецким, но старательно сохраняется государством как часть культурного наследия страны.
Большинство немецкоязычной Швейцарии вторым языком в школе учит французский и может если не сказать, то по крайней мере понять. Английский хорошо знают люди с высшим образованием и молодежь. Однако, поскольку страна ориентирована на туризм, многие люди в сфере обслуживания отлично говорят на английском. Персонал на вокзалах и в аэропорту, контролеры билетов и даже полицейские обычно хорошо говорят по-английски.
Во французской части с английским чуть сложнее, но язык жестов всегда поможет.
Итальянская часть более изолирована и потому другие языки там знают хуже всего.
Меню в ресторанах преимущественно на родном языке, хотя в популярных туристических местах есть и на английском (а в Цугхаускеллер в Цюрихе - даже на русском!).
Описания к товарам чаще всего сопровождаются инструкцией на немецком и французском, иногда - еще и на итальянском.
Швейцария - Советы и полезная информация
Общая информация
- Банки, обмен валюты
- Праздничные дни
- Телефонная связь
- Язык в Швейцарии
История и культура
Персоны
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Берн - советы и полезная информация
Общая информация
- Бернские Альпы
- Кантон Берн
- О городе
- Общая информация
- Погода
- С какой валютой лучше ехать на отдых в Берн?
- Туристический офис
- Чаевые
История и культура
Развлечения и отдых
Покупки
- Время работы магазинов
- Что привезти из Берна
- Шопинг
- Шопинг в Берне. За одеждой и сувенирами - лучшие магазины, аутлеты и бутики
Еда и напитки
Транспорт
- Автовокзалы и автостанции
- Аренда велосипеда в Берне
- Как добраться от аэропорта Берна
- Карта-схема общественного транспорта
- Общественный транспорт
- Схема пригородного сообщения