Правила чтения в греческом языке [Крит]

В греческом языке 24 буквы. Если Вы посмотрите на таблицу ниже, то обнаружите 3 буквы «и» и еще 2 буквы «о». Они читаются одинаково. Раньше в древнегреческом языке каждая «и», например, читалась по-разному. В современном же новогреческом языке сохранилось только разное написание этих букв, а читаются они все одинаково.

Также в русском языке есть почти все звуки греческого языка, кроме звуков δ, ζ (если вы знакомы с английским, то найдете сходство этих звуков в английскими) и γ (читается как украинская «г», поэтому для русскоговорящих не составит труда ее произношение).

Также хотелось бы обратить внимание на ударение. Оно всегда ставится в словах (иногда встречаются слова, в которых ударение не ставится, например: λαη, θαη, γθοι, ληοσς, но их очень мало). В основном это односложные слова. Даже считается ошибкой не поставить ударение.

Показать больше

Очень важный момент в греческом языке: букву «о» нужно проговаривать, не заменяя ее как в русском языке на «а». Например, в русском языке слово «молоко» говорится как «мАлАко». В греческом же языке «о» всегда читается как «о» (представьте себе, что вы из Вологодской области).

Читается как Пример
Α α [а] μαμά (мама), ένας (один)
Β β [в] βιβλίο (книга), Χαβάη (Гаваи)
Γ γ [г] (как украинская «г») γάλα (молоко), τσιγάρο (сигарета)
Δ δ Межзубный звонкий звук (как в английских словах this, that) Καναδάς (Канада), δρόμος (дорога)
Ε ε [э] ένα (один), πατέρας (отец)
Ζ ζ [з] ζωή (жизнь), καζίνο (казино)
Η η [и] Αθήνα (Афины), ήταν (был)
Θ θ Межзубный глухой звук (как в английском слове think) Θεσσαλονίκη (Салоники), Θωμάς (Томас)
Ι ι [и] τσάι (чай), πανί (ткань)
Κ κ [к] καφές (кофе), κανό (каноэ)
Λ λ [л] πιλότος (пилот), Λονδίνο (Лондон)
Μ μ [м] Μαρία (Мария), μήλο (яблоко)
Ν ν [н] νησί (остров), Ναταλία (Наталия)
Ξ ξ [кс] ταξί (такси), ξένος (иностранец)
Ο ο [о] τρόπος (способ), μόλις (как только)
Π π [п] πατάτα (картофель), πράγμα (вещь)
Ρ ρ [р] Πέτρος (Петр), κόρη (дочь)
Σ σ, ς [с] Ασία, Κώστας (Азия, Костас)
(ς – эта «с» ставится только в конце слова)
Τ τ [т] (всегда твердый звук) φτάνω (приходить), φώτα (свет)
Υ υ [и] ανάλυση (анализ), λύκος (волк)
Φ φ [ф] φέτα (сыр Фета), φωνή (голос, звук)
Χ χ [х] χαλί (ковер), χάνω (терять)
Ψ ψ [пс] ψωμί (хлеб), ψάρι (рыба)
Ω ω [о] κάνω (делать), πως (как)

Чтение буквосочетаний

В греческом языке достаточно много буквосочетаний (то есть звуков, получающихся из сочетания 2-х, 3-х и даже 4-х букв). На это есть несколько причин. Первая – это опять же история, тянущаяся из древнегреческого языка, когда звуки читались по-другому, чем в новогреческом языке. Их написание сохранилось. Вторая причина – это попросту нехватка букв в алфавите. 24 буквы показались грекам недостаточными для выражения философских мыслей. Поэтому они и придумали дополнительные звуки, сочетая между собой уже имеющиеся буквы.

Обратите внимание! Ударение на сочетания из 2-х гласных букв ставится на вторую букву. Если же ударение падает на первую букву сочетания, то каждая буква читается отдельно

Читается как Пример
αι [э] ναι (да), και (и)
ει [и] είμαι (быть), Ειρήνη (Ирина)
οι [и] оικονομία (экономия), αυτοί (они – «мужчины»)
ου [у] σούπα (суп), ουρά (очередь)
αυ [ав] (читается как [ав], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква) τραύμα (травма), αύριο (завтра)
αυ [аф] (читается как [аф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ) αυτός (он), ναύτης (моряк)
ευ [эв] (читается как [эв], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква) Ευρώπη (Европа), ευρώ (евро)
ευ [эф] (читается как [эф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ) ευθεία (прямо), ευχαριστώ (спасибо)
τσ [ц] τσίρκο (цирк), κέτσαπ (кетчуп)
τζ [дз] τζατζίκι (дзадзики), Τζένη (Дзени)
γγ [нг] Αγγλία (Англия), αγγούρι (огурец)
γχ [нх] έλεγχος (проверка), σύγχρονος (современный, синхронный)
γκ [г] (в начале слова) γκολ (гол), γκολφ (гольф)
ντ [д] (в начале слова) ντους (душ), ντομάτα (помидор)
ντ [нд] (в середине слова) κοντά (рядом), τσάντα (сумка)
μπ [б] (в начале слова) μπανάνα (банан), μπίρα (пиво)
μπ [мб] (в середине слова) λάμπα (лампа), κολυμπώ (плавать)
γκ [нг] (в середине слова) καγκουρό (кенгуру)
για, γεια [я] Γιάννης (Яннис), γεια σου (привет)
γιο, γιω [ё] Γιώργος (Йоргос), γιορτή (праздник)
γιου [ю] Γιούρι (Юрий)

Особенности произношения некоторых согласных в словах

Буквы γ, κ, λ, χ, ν смягчаются, если после них следуют звуки «и», «е» (ι, η, υ, ει, οι, ε, αι).

Например:

γη (земля), γελώ (смеяться), κενό (общее, пустота), κήπος (сад), γυναίκα (женщина, жена), χίλια (тысяча), όχι (нет), κιλό (килограмм).

σ читается как ζ, если после σ стоят следующие согласные: β, γ, δ, μ, ρ, μπ, ντ, γκ.

Например:

Ισραήλ (Израиль), κόσμος (космос, народ), κουρασμένος (уставший),σβήνω (выключать), ισλάμ (ислам), ο άντρας μου (мой муж).

Все удвоенные согласные читаются как одна.

Например:

Σάββατο (суббота), εκκλησία (церковь), παράλληλος (параллельный), γραμμάριο (грамм), Άννα (Анна), ιππόδρομος (ипподром), Κασσάνδρα (Кассандра), Αττική (Аттики).

Это правило не касается сочетания γγ (см. правило чтения выше).

Мы разработали специальное мобильное приложение-путеводитель для iPhone и iPad, в котором есть все необходимое! Подробнее   

Купить по цене чашки кофе

Крит - Советы и полезная информация

Общая информация
История и культура
Персоны
Развлечения и отдых
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Схемы
Прочее

Крит - Список достопримечательностей

Дворцы, замки, усадьбы, дома
Исторические места
Музеи
Ночная жизнь, рестораны, кабаре
Памятники
Парки и природные достопримечательности
Пляжи, аквапарки, купальни, бани, аквариумы
Храмы, соборы, монастыри
Прочее

В списке обозначено:
- Топ-достопримечательности
- Для детей