Произношение в «бразильском» португальском языке [Рио-де-Жанейро]

Алфавит португальского языка

Португальский алфавит состоит из 26 букв, из которых три буквы: K, W и Y используются только в словах иностранного происхождения и в химических символах (введены в португальский алфавит как основные в соответствии с реформой языка). Среди основных 23 букв португальского алфавита 5 гласных и 18 согласных.

Буква Ç (сэ сэдилья) не входит в алфавит, так как она никогда не встречается в начале слов. При работе со словарем следует искать слова с этой буквой после подобных слов с буквой C. Например: força – после forca.

Произношение гласных

Vogais orais

Обратите внимание на разницу между ударными гласными в местоимениях ele и ela.

Показать больше
a é ê i ó ô u
casa
mapa
faca
vaca
pé
café
fé
ela
mesa
caneta
você
ele
aqui
fino
giz
rico
avó
bola
moda
torta
avô
ovo
fogo
coco
uva
aluno
curso
turco

Sons nasais

ã (носовая а) ão (носовой дифтонг)

santo
samba

anjo
irmã
maçã
tampa
não
pão
limão
João
fogão
sabão
mão
balão
irmão
cantam
cantaram
venderam
saíram

Произношение согласных

С

Перед буквами A, O, U и согласными — произносится как русская K [к].

  • camaама] кровать
  • sacola [сакола] пакет
  • cursoурсу] курс
  • secreto [сэкрэту] секретный

Перед буквами I и E произносится как русская [с].

  • paciente [пасиэнчи] пациент
  • parceiro [парсэйру] партнер
Ç

В португальском языке эта буква называется c cedilha [сэ сэдилья]. Она не является отдельной буквой в алфавите и никогда не встречается в начале слов. Эта буква произносится всегда как русская С [с].

  • forçaорса] сила

Примечание

При работе со словарем следует искать слова с этой буквой после подобных слов с буквой C. Например: força – после forca.

D

Перед буквой I и после ударного слога перед E произносится как - [джи] (как в слове «джинсы»).

  • dinheiro [джинейру] деньги
  • felicidade [фэлисидаджи] счастье

Перед ударной буквой E читается как — [дэ].

  • denteэнчи] зуб
T

Перед буквой I и после ударного слога перед E произносится как - [чи].

  • amortização [аморчизасãу] амортизация

Перед ударной буквой E читается как — [тэ].

  • televisor [тэлэвизор] телевизор

G

Перед буквами A, O, U, сочетаниями гласных UI, UE и перед согласными произносится как русская Г [г].

  • gatoату] кот
  • guiaиа] гид
  • guerraеха] война
  • água [агуа] вода
Перед буквами I, E произносится как русская Ж [ж].
  • bagagem [багажень] багаж
  • genteенчи] люди
  • gizис] мел

H

Эта буква в словах португальского языка не произноситься.

Пишется в начале некоторых слов.

  • hoje [ожи] сегодня
  • hora [ора] час
  • hã? [а] что?

После букв L и N, указывая на их мягкость — lh [ль], nh [нь].

  • folhaоля] лист
  • ninhoиньу] гнездо

В сочетании CH читается как русская Щ [щ] или Ш [ш]

  • chapéu [щапэу] шляпа

R

Буква R в начале слов звучит как русская Х [х] — задненебный звук (как в слове «хорошо»). Далее в транскрипции этот звук будем обозначать как [х].

  • ratoату] мышь

В середине слов буква R произносится как русская Р [р].

  • cartaарта] письмо
  • prato [прату] тарелка

Сочетание RR пишется только в середине слов и произносится так же, как и буква R в начале слов.

  • carro аху] автомобиль, машина.
Буква R в конце слов произносится как русская Р [р].
  • ator [ат ор] актер
  • mulher [мулер] женщина, жена
  • marар] море
В глаголах в инфинитивной форме R в конце может не произноситься при беглом разговоре.
  • falar [фала_] говорить
  • contar [конта_] считать, рассказывать

Примечание

В Рио-де-Жанейро и в некоторых других районах Бразилии, букву R в середине и в конце слов произносят как задненебный звук [х] (как в слове «хорошо»).

  • cartaахта] письмо
  • cantar [кантах] петь

S

В начале слов и посредине, перед согласными, всегда произносится как русская С [c].

  • festaэста] праздник, вечеринка
  • secoэку] сухой

Если слово оканчивается на S, а следующее слово начинается с гласной буквы, то S произносится как З [з].

  • as casas amarelas [ас казазамарэлас] желтые дома
  • os sapatos azuis [ос сапатузазуис] синие ботинки

Между гласными буквами S произносится как русская З [з].

  • casaаза] дом

Сочетания SS пишется только в середине слов и произносится как русская С [с].

  • pássaro [пасару] птица

Примечание

В городе Рио-де-Жанейро и в некоторых других районах Бразилии, букву S в середине слов, перед глухими согласными и в конце слов произносят как переднеязычный русский звук Щ [щ].

  • Moscou [мощкоу] Москва
  • casasазащ] дома

Q

Всегда пишется в сочетании с буквой UQU. Перед буквой AQUA читается как [куа], а перед буквой E и I, буква U иногда произносится , а иногда нет.

  • quando [куанду] когда
  • quase [куази] почти
  • quatro [куатру] четыре
  • quemень] кто
  • quinzeинзи] пятнадцать
  • cinquenta [синкуэнта] пятьдесят

M

Произносится в словах как русская буква М [м], но в конце слов после E произносится как мягкая носовая Н [нь].

  • bemэнь] хорошо
  • passagem [пасажэнь] билет
  • trem [трэнь] поезд

После гласной А в конце слов произносится как носовой безударный Ã + U [-ãу].

  • falamалãу] говорят

В конце слов после i произносится, как носовая Н.

  • fimин] конец
L

Произносится как русская Л [л], но в конце слов и перед согласными произносится как русская У [у].

  • milиу] тысяча
  • malау] плохо
  • capital [капитау] столица, капитал
X

У буквы X есть несколько вариантов произношения и это произношение слов с этой буквой нужно заучивать наизусть.

Как звук [ш] или [щ]:

  • xícara [шикара] чашка

Как звук [з]:

  • exameзами] экзамен, анализ
  • exemploзэмплу] пример

Как звук [кс]:

  • sexoэксу] секс

Как звук [с]:

  • expressãoспрэсãу] выражение

Мы разработали специальное мобильное приложение-путеводитель для iPhone и iPad, в котором есть все необходимое! Подробнее   


Купить по цене чашки кофе

Рио-де-Жанейро - Советы и полезная информация

Общая информация
История и культура
Развлечения и отдых
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Схемы
Прочее

Рио-де-Жанейро - Список достопримечательностей

Дворцы, замки, усадьбы, дома
Исторические места
Мосты
Музеи
Ночная жизнь, рестораны, кабаре
Памятники, скульптуры, статуи
Парки и природные достопримечательности
Площади, улицы, фонтаны
Пляжи, аквапарки, купальни, бани, аквариумы
Спортивные сооружения
Театры и концертные залы
Храмы, соборы, монастыри
Активный отдых, аттракционы, развлечения
Прочее

В списке обозначено:
- Топ-достопримечательности
- Для детей