Русско-Болгарский разговорник
Ниже представлен упрощенный Русско-Болгарский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
Общие фразы | ||
| Доброе утро | Добро утро | добро утро |
| Добрый день | Добър ден | доб’р дэн |
| Привет! | Здравей! | здравей |
| Да | Да | да |
| Нет | Не | нэ |
| Извините | Извинявайте | Извинявайтэ |
| Как у тебя/вас дела? | Как си/стэ? | как си/стэ |
| Спасибо, хорошо | Благодаря, добре | благодаря, добрэ |
| Меня зовут…. | Аз се казвам… | аз сэ казвам |
| До свидания | Довиждане | довижданэ |
| Утро | Утро | утро |
| После полудня | Следобед | следобэд |
| Вечер | Вечер | вэчер |
| Ночь | Нощ | ношт |
| Завтра | Утре | утрэ |
| Сегодня | Днес | днэс |
| Вчера | Вчера | вчэра |
| Вы говорите по английски? | Говорите ли английски? | говоритэ ли английски |
| Что простите? | Как, извинявайте? | как извинявайтэ |
| Я не понимаю | Не разбирам | нэ разбирам |
| Повторите, пожалуйста | Повторете, ано обичате | повторете ано обичате |
| …пожалуйста | Заповядайте, моля | заповядайтэ |
| Спасибо | Благодаря | благодаря |
| Не за что | Няма защо | няма защо |
| Что/кто? | Какво/кой? | какво/кой |
| Который? | Какъв? | как ‘в |
| Где/куда? | Къде/накъде? | к’дэ/нак’дэ |
| Как/сколько? | Как/колко? | как/колко |
| Когда/как долго? | Кога/колко време | кога/колко врэмэ |
| Как это называется? | Как се казва това | как сэ казва това |
| Где находится…? | Къде е…? | к’дэ е |
| Не могли бы вы мне помочь? | Можете ли да ми помогнете? | можетэ ли да ми помогнэтэ |
| Ничего | Няма нищо | Няма ништо |
Ориентация в городе | ||
| Здесь можно получить туристическую информацию? | Има ли тук информация за туристи? | има ли тук информация за туристи |
| У вас есть карта города/список отелей? | Имате ли карта на града/списък на хателите? | има тэ ли карта на града/спис’к на хатэлитэ |
| Когда открывается/закрывается музей? | Кога музеят е отворен/затворен? | кога музеят е отворэн/затворэн |
| Когда открывается/закрывается? | Кога е оворена/затворена? | кога е отворена/затворена |
| Церковь | Църквата | ц’рквата |
| Мечеть | Джамията | джамията |
| Выставка | Изложбата | изложбата |
| Где я могу взять такси? | Къде мога да взема такси? | кыдэ мога да взэма такси? |
| Как добраться до центра города? | Как да стигнем до центъра на града? | как да стигнэм до цэнтыра на града? |
| Есть ли автобусы, идущие в город? | Има ли автобус ще града? | има ли автобус штэ града? |
| Как долго ехать? | Колко време да отида? | колко врэмэ да отида? |
| Сколько километров? | Колко километра? | колко киломэтра? |
| Где находится … | Където е… | кыдэто э … |
| автобусная остановка | автобусна спирка | автобусна спирка |
| билетная касса | каса за билети | каса за билэти |
| вокзал | терминал, гара | тэрминал, гара |
| газетный киоск | павилион за вестници | павилион за вэстници |
| платформа | платформа | платформа |
| ресторан | ресторант | рэсторант |
| близко | близо | близо |
| рядом с | до | до |
| между | между | мэжду |
| посреди | всред | всрэд |
| аэропорт | летище | лэтиштэ |
| башни собора | кулата на катедралата | кулата на катэдралата |
| бульвар | булевард | булэвард |
| вокзал / речной вокзал / морской вокзал / железнодорожный вокзал (станция) | гара / речена гара / морска гара / гара | гара / рэчэна гара / морска гара / гара |
| завод | завод | завод |
| здание / высотное здание / административное здание | сграда / кула сграда / Офис сграда | сграда / кула сграда / офис сграда |
| кафедральный собор | катедрала | катэдрала |
| квартал (домов) | блок (къщи) | блок (кышти) |
| колокол | звънец | звынэц |
| мост / железнодорожный мост / понтонный мост / подъемный мост | мост / железопътен мост / понтон / спускаща | мост / жэлэзопытэн мост / понтон / спускашта |
| мостовая | тротоар | тротоар |
| набережная | крайбрежната улица | крайбрэжната улица |
| остановка / остановка автобусов / конечная остановка | спирка / автобусна спирка / крайна гара | спирка / автобусна спирка / крайна гара |
| парк | парк | парк |
| перекресток | кръстопът | крыстопыт |
| переулок | уличка, пресечка | уличка, прэсэчка |
| переход / подземный переход | преход / подлеза | прэход / подлэза |
| площадь | площад | плоштат |
| посольство | посолство | посолство |
| порт | пристанище | пристаништэ |
| проспект | булевард | булэвард |
| река | река | рэка |
| справочное бюро | Запитване офис | запитванэ офис |
| станция метро | метростанция | мэтростанция |
| столица | столица | столица |
| схема города | схема на града | схэма на града |
| такси | такси | такси |
| угол | ъгъл | ыгыл |
| улица | улица | улица |
| фабрика | фабрика | фабрика |
| центр города | център на града | цэнтыр на града |
| церковь | църква | цырква |
| шоссе | шосе | шосэ |
В ресторане | ||
| Меню, пожалуйста | Ако обичате, мнюто | ако обичатэ мэнюто |
| Хлеб | Хляб | хляб |
| Кофе | Кафе | кафэ |
| Чай | Чай | чай |
| С молоком | С мялко | с мялко |
| С сахаром | Със захар | с’с захар |
| Апельсиновый сок | Портокалов сок | портокалов сок |
| Ещё кофе, пожалуйста | Оште кафе, моля | още кафэ моля |
| Суп | Супа | супа |
| Рыба/морепродукты | Риба/рибни ястия | риба/рибни ястия |
| Мясо/птица | Месо/птици | месо/птици |
| Гарнир | Гарнитура | гарнитура |
| Вегетарианские блюда | Вегетариански ястия | вегетариански ястия |
| Яйца | Яйца | яйца |
| Салат | Салата | салата |
| Десерт | Десерт | десерт |
| Фрукты | Плодове | плодове |
| Мороженное | Сладолёд | сладолёд |
| Вино | Вино | вино |
| Белое | Бяло | бяло |
| Красное | Червено | червено |
| Пиво | Бира | бира |
| Аперитив | Аперитив | аперитив |
| Вода | Вода | вода |
| Минеральная вода | Минерална вода | минерална вода |
| Газированная | Газирана | газирана |
| Негазированная | Негазирана | негазирана |
| Лимонад | Лимонада | лимонада |
| Завтрак | Закуска | закуска |
| Обед | Обяд | обяд |
| Ужин | Вечеря | вечеря |
| Мелочь | Малко за ядене | малко за ядэне |
| Счёт, пожалуйста | Сметката, моля | смэтката моля |
| Всё было очень(не) вкусно | (Не) беше много вкусно | (нэ) бэшэ много вкусно |
Еда - Мясо | ||
| баранина | агне (агнешко) | агнэ (агнэшко) |
| бифштекс / стейк | бифтек | бифтэк |
| говядина | телешко | тэлэшко |
| отбивная | пържола | пыржола |
| гуляш | гулаш | гулаш |
| жаркое | печено | пэчэно |
| котлеты | котлети, кюфте | котлэти, кюфтэ |
| печенка | дробче | дробчэ |
| почки | бъбреци | быбрэци |
| ростбиф | печено говеждо | пэчэно говэждо |
| свинина | Свинско (месо) | свинско (мэсо) |
| телятина | телешко | тэлешко |
| филе | филе | филэ |
| сосиски | кренвирши | крэнвирши |
| тушеная свинина с овощами | свинско яхния | свинско яхния |
| тушеная говядина | телешко задушено | тэлэшко задушэно |
| индейка | пуйка | пуйка |
| курятина | пилешко | пилэшко |
| жареная курица | пържена кокошка | пыржэна кокошка |
| запеченный барашек | чеверме | чэвэрмэ |
| запеченный поросенок | печено прасенце | пэчэно прасэнцэ |
| кебаб | кебап | кэбап |
| мясо на решетке (гриль) | скара | скара |
| шашлык | шишчета | шишчэта |
| шницель | шницел | шницэл |
Еда - Рыба | ||
| блюда из рыбы | риба | риба |
| бычки | попчета | попчэта |
| карп | шаран | шаран |
| кальмары | калмар | калмар |
| камбала | калкан | калкан |
| килька | цаца | цаца |
| лосось | сьомга | сьомга |
| мидии | мидите | мидитэ |
| окунь | костур | костур |
| палтус | камбала | камбала |
| сардина | сардина | сардина |
| сельдь | херинга | хэринга |
| скумбрия | скумрия | скумрия |
| ставрида | сафрид | сафрид |
| треска | треска | трэска |
| тунец | риба тон | риба тон |
| угорь | змиорка | змиорка |
| устрица | стридите | стридитэ |
| форель | пастърва | пастырва |
| щука | щука | штука |
| жареная рыба | пържена риба | пыржэна риба |
| запеченная рыба | печена риба | пэчэна риба |
Еда - разное | ||
| Закуски | мезети | мэзэти |
| бутерброд | сандвич | сандвич |
| анчоусы | аншоа | аншоа |
| артишок | артишок | артишок |
| бекон | бекон | бэкон |
| ветчина | шунка | шунка |
| колбаса | салам, наденица | салам, надэница |
| твердая колбаса | суджук | суджук |
| свиная колбаса | луканка | луканка |
| паштет мясной / рыбный / печеночный | пастет месо / риба / дробче | пастэт мэсо / риба / дробчэ |
| дыня | пъпеш | пыпэш |
| зеленые оливки | зелени маслини | зэлэни маслини |
| маслины | маслини | маслини |
| икра | хайвер | хайвер |
| йогурт | югурт | югурт |
| коктейль из морепродуктов | морска храна | морска храна |
| грибы | гъби | гыби |
| салат | салата | салата |
| сардины | сардини | сардини |
| сыр | кашкавал | кашкавал |
| брынза | сирене | сирэнэ |
| язык | език | эзик |
| горчица | горчица | горчица |
| красный перец / черный перец | червен пипер / черен пипер | чэрвэн пипэр / чэрэн пипэр |
| лимон | лимон | лимон |
| тосты | тост | тост |
| уксус | оцет | оцэт |
| суп | супа | супа |
| гороховый суп | грахова супа | грахова супа |
| картофельный суп | картофена супа | картофэна супа |
| куриный бульон | пилешка супа | пилэшка супа |
| луковый суп | лучена супа | лучэна супа |
| овощной суп | зеленчукова супа | зэлэнчукова супа |
| рисовый суп | супа с ориз | супа с ориз |
| суп-пюре | кремнена супа | крэмнэна супа |
| суп из рубцов | шкембе-чорба | шкэмбэ-чорба |
| густой суп из фасоли | фасул-чорба | фасул-чорба |
| томатный суп | доматена супа | доматэна супа |
| чечевичный суп | леща чорба | лэшта чорба |
| суп из огурцов и простокваши | таратор | таратор |
| уха | рибена чорба | рибэна чорба |
| бульон | бульон | бульон |
| вторые блюда | основни ястия | основни ястия |
| рыба с овощами | гювеч от риба | гювэч от риба |
| блюда из яиц | яйчни ястия | яйчни ястия |
| вареные яйца | варени яйца | варэни яйца |
| омлет | омлет | омлэт |
| яичница | бъркани яйца | быркани яйца |
| яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутую | яйце / рохко яйце / твърдо сварено яйце | яйцэ / рохко яйцэ / твырдо сварэно яйцэ |
| блюда из овощей | ястия от зеленчуци | ястия от зэлэнчуци |
| баклажан | патладжан | патладжан |
| горох | грах | грах |
| грибы | гъби | гыби |
| зеленая фасоль | зелен боб | зэлэн боб |
| кабачок | тиквички | тиквички |
| капуста | зеле | зэлэ |
| картофель | картофи | картофи |
| кукуруза | кукуруз | кукуруз |
| лук | лук | лук |
| морковь | моркови | моркови |
| огурец | краставица | краставица |
| перец | пипер | пипер |
| петрушка | магданоз | магданоз |
| помидор | домат | момат |
| редис | репичка | рэпичка |
| репа | ряпа | ряпа |
| салат | салата | салата |
| свекла | цвекло | цвэкло |
| сладкая кукуруза | сладка царевица | сладка царэвица |
| сладкий перец | сладки пипер | сладки пипэр |
| стручковая фасоль | боб | боб |
| тыква | тиква | тиква |
| укроп | копър | копыр |
| фасоль | фасул | фасул |
| чеснок | чесън | чэсын |
| чечевица | леща | лэшта |
| шпинат | спанак | спинак |
| щавель | киселец | кисэлэц |
| овощи в глиняном горшочке | гювеч | гювэч |
| голубцы | сарми | сарми |
| тушеные овощи | яхния | яхния |
| фаршированный перец | пълнени пиперки | пылнени пипэрки |
| рис | ориз | ориз |
| макароны / лапша / вермишель | тестени изделия / юфка / макарони | тэстэни издэлия / юфка / макарони |
| пюре | пюре | пюрэ |
| манка | грис | грис |
| запеканка | касерол | касерол |
| плов | пилав | пилав |
| соус мясной / томатный / сметанный / грибной / лимонный / с хреном / майонез | месо сос / домати / крем / гъби / лимон / хрян / майонеза | мэсо сос / домати / крэм / гыби / лимон / хрян / майонэза |
| пирог с зеленью | торта с зелен | торта с зэлэн |
| пирог с капустой | зелник | зэлник |
| слоеный пирог | торта на пластове | торта на пластовэ |
| хлеб / пшеничный / ржаной / белый / черный / черствый / свежий / пресный / сухой / мягкий | хляб / пшеничен / ръжен / бял / черен / чърств / пресен / безквасен / сух / мек | хляб / пшеничэн / рыжэн / бял / чэрэн / чырств / прэсэн / бэзквасэн / сух / мэк |
| булочка | кифла | кифла |
| блины / оладьи | крепове / палачинки | крэповэ / палачинки |
| масло / растительное / подсолнечное / оливковое / розовое / топленое / сливочное | масло / растително / слънчогледово / зехтин / розово / топено / масло | масло / раститэлно /слынчоглэдово / зехтин / розово / топэно / масло |
| мед | мед | мед |
| сыр твердый / плавленый / овечий | твърдо сирене / топено сирене / овце сирене | твырдо сирэнэ / топэно сирэнэ / овцэ сирэнэ |
| творог | извара | извара |
| сметана | сметана | смэтана |
| десерты и торты | десерти и торти | дэсэрти и торти |
| абрикос | кайсия | кайсия |
| айва | дюля | дюля |
| ананас | ананас | ананас |
| апельсин | портокал | портокал |
| арбуз | диня | диня |
| банан | банан | банан |
| виноград | грозде | гроздэ |
| грецкий орех | орех | орэх |
| груша | круша | круша |
| дыня | пъпеш | пыпэш |
| земляника | горска ягода | горска ягода |
| инжир | смокини | смокини |
| клубника | ягода | ягода |
| крыжовник | цариградско грозде | цариградско гроздэ |
| малина | малина | малина |
| мандарин | мандарин | мандарин |
| мята | мента | мэнта |
| орех | гайка | гайка |
| персик | праскова | праскова |
| слива | слива | слива |
| фундук | лешник | лэшник |
| черешня | череша | чэрэша |
| черная смородина | къпина | кыпина |
| яблоко | ябълка | яблыка |
| Варенье, джем | Конфитюр | конфитюр |
| кекс | кекс | кэкс |
| Крем-карамель | Крем карамел | крэм карамэл |
| мармелад | мармалад | мармалад |
| Мороженое | сладолед | сладолэд |
| Ореховый торт | Гайка торта | гайка торта |
| печенье | Бисквитки, сухи сладкиши | бисквитки, сухи сладкиши |
| пирожное | паста | паста |
| пончики | пончики | пончики |
| пудинг | пудинг | пудинг |
| пышки | мекици | мэкици |
| рахат-лукум | локум | локум |
| суфле | суфле | суфлэ |
| торт | торта | торта |
| фруктовый салат | плодова салата | плодова салата |
| шоколадный пудинг | шоколадов пудинг | шоколадов пудинг |
| сахар / сахарная пудра / сахарный песок | захар / пудра захар / ситна захар | захар / пудра захар / ситэн захар |
Напитки | ||
| напитки | напитки | напитки |
| алкоголь | алкохол | алкохол |
| анисовая водка | мастика | мастика |
| брэнди | бранди | бранди |
| виноградная водка | гроздова ракия | гроздова ракия |
| виски | уиски | уиски |
| водка | водка | водка |
| грог | грог | грог |
| джин | джин | джин |
| коньяк | коняк | коняк |
| ликер | ликьор | ликьор |
| пиво | бира | бира |
| ром | ром | ром |
| шампанское | шампанско | шампанско |
| шерри | шери | шэри |
| безалкогольные напитки | безалкохолни напитки | бэзалкохолни напитки |
| вода | вода | вода |
| какао | какао | какао |
| компот | компот | компот |
| компот из сухофруктов | ошаф | ошаф |
| кофе черный / с молоком / без кофеина | кафе, черно / с мляко / безкофеиново | кафэ чэрно / с мляко / бэзкофэиново |
| лимонад | лимонада | лимонада |
| минеральная вода | минерална вода | минэрална вода |
| молоко холодное / теплое | мляко студено / топло | мляко студэно / топло |
| молочный коктейль | млечен шейк | млэчэн шэйк |
| простокваша | кисело мляко | кисэло мляко |
| сидр | сайдер | сайдэр |
| сироп | сироп | сироп |
| содовая вода | сода | сода |
| сок ананасовый / апельсиновый / томатный / персиковый / яблочный | сок ананас / портокалов / домати / праскова / ябълков / | сок ананас / портокалов / домати / праскова / яблыков |
| тоник | тоник | тоник |
| фруктовый сок | сок | сок |
| чай черный / зеленый / с молоком | чай, черен / зелен / с мляко | чай чэрэн / зэлэн / с мляко |
Гостиница | ||
| Мне нужен хороший | Търся хутав | т’рся хутав |
| недорогой отель | не скъп хотел | нэ ск’п хотэл |
| Я заказывал номер | Запазил съм стая | запазил с’м стая |
| Мне нужна комната | Търся една стая | т’рся една стая |
| на двух человек | за двама души | за двама души |
| с душем и туалетом | с душ и туалетна | с душ и тоалэтна |
| с балконом/видом на море | с балкон/изглед към морето | с балкон/изглэд к’морэто |
| Сколько стоит этот номер в сутки? | Колко струва стаята за една нощ? | колко струва стоятя за една ношт |
| Включая завтрак? | Със закуска? | с’с закуска |
| Можно посмотреть комнату? | Може ли да видя стоята? | можэ ли да видя стоята |
| У вас есть другая комната? | Имате ли друга стая? | иматэ ли друга стая |
| Эта комната мне (не) нравится | Тази стая (не) ми харева | тази стая (нэ) ми харэва |
| Можно расплатиться кредитной карточкой? | Може ли да платя с кредитна карта? | можэ ли да платя крэдитна карта |
| Где можно оставить машину? | Къде могу да паркирам? | к’дэ мога да паркирам |
| Не отнесёте ли вы мой багаж в номер? | Бихте ли зенесли багажа в стоята ми? | бихтэ ли занэсли багажа в стоята ми |
| У вас есть место? | Мате ли място? | иматэ ли място |
| для палатки | за палатка | за палатка |
| дома на колёсах | къида-фургон | к’шта-фургон |
| Мы ищем реку | Търсим река | т’рсим рэка |
| воду | вода | вода |
Покупки | ||
| Где можно найти…? | Къде има…? | к’дэ има |
| Сколько стоит? | Колко струва това? | колко струва това |
| Это слишком дорого | Това е много скъпо | това е много ск’па |
| Это мне (не) нравится | Това (не) ми харесва | това (нэ) ми харесва |
| У вас есть другая расцветка (размер)? | Имате ли това в друг цвят/рамер? | иматэ ли това в друг цвят/размер |
| Я беру это | Взямам го | взэмам го |
| Где находится банк? | Къде има банка? | к’дэ има банка |
| Дайте мне 100г сыра | Дайте ми сто грамма кашкавал (сирене) | дайте ми сто грамма кашкавал (сирене) |
| 2 кг апельсинов | Две кила портокали | двэ кила портокали |
| У вас есть русские газеты? | Имате ли руски вестницы? | иматэ ли руски вэстници |
| Где можно позвонить? | От къдэ мога да телефонирам? | от к’дэ мога телефонирам |
| Купить телефонную карту | Купя фонокарти | купя фонокарти |
Чрезвычайные ситуации | ||
| Мне нужен врач | Трябва ми лекар | трябва ми лэкар |
| Дантист | Зъболэкар | з’болэкар |
| Вызовите пожалуйста | Моля, повикайте | моля повикайтэ |
| Скорая помощь | Бърза помощ | б’рза помощ |
| Полицию | Полицията | полицията |
| Мы попали в аварию | Катастрофирахме | катастрофирахме |
| Где ближайший полицейский участок? | Къде има полицият наблизо? | к’дэ има полицият наблизо |
| Меня обокрали | Окрадоха ме | окрадоха мэ |
| Моя машина взломана | Копата ми е разбита | копата ми е разбита |
Числа | ||
| ноль | нула | нула |
| один | един | эдин |
| два | две | двэ |
| три | три | три |
| четыре | четири | чэтири |
| пять | пет | пэт |
| шесть | шест | шэст |
| семь | седем | сэдэм |
| восемь | осем | осэм |
| девять | девет | дэвэт |
| десять | десет | десет |
| первый | първи | пырви |
| второй | втори | втори |
| третий | трети | трэти |
| четвертый | четвърти | чэтвырти |
| пятый | пети | пэти |
| шестой | шести | шэсти |
| седьмой | седми | сэдми |
| восьмой | осми | осми |
| девятый | девети | дэвэти |
| десятый | десети | Дэсэти |
| одиннадцать | единадесет | эдинайсэт |
| двенадцать | дванадесет | дванайсэт |
| тринадцать | тринадесет | тринайсэт |
| четырнадцать | четиринадесет | чэтиринайсэт |
| пятнадцать | петнадесет | пэтнайсэт |
| шестнадцать | шестнадесет | шэстнайсэт |
| семнадцать | седемнадесет | сэдэмнайсэт |
| восемнадцать | осемнадесет | осэмнайсэт |
| девятнадцать | деветнадесет | дэвэтнайсэт |
| двадцать | двадесет | двадесет |
| двадцать один | двадесет и едино | двайсет и эдино |
| двадцать два | двадесет и две | двайсет и двэ |
| тридцать | тридесет | трийэсэт |
| тридцать три | тридесет и три | трийэсэт и три |
| тридцать четыре | тридесет и четири | трийэсэт и чэтири |
| сорок | четиридесет | чэтирийсэт |
| пятьдесят | петдесет | пэтдэсэт |
| шестьдесят | шейсет | шэстдэсэт |
| семьдесят | седемдесет | сэдэмдэсэт |
| восемьдесят | осемдесет | осэмдэсэт |
| девяносто | деветдесет | дэвэтдэсэт |
| сто | сто | сто |
| двести | двеста | двэста |
| триста | триста | триста |
| четыреста | четиристотин | чэтиристотин |
| пятьсот | петстотин | пэтстотин |
| шестьсот | шестстотин | шэстстотин |
| семьсот | седемстотин | сэдэмстотин |
| восемьсот | осемстотин | осэмстотин |
| девятьсот | деветстотин | дэвэтстотин |
| тысяча | хиляда | хиляда |
| две тысячи | две хиляди | двэ хиляди |
| миллион | миллион | миллион |