Русско-Болгарский разговорник

Ниже представлен упрощенный Русско-Болгарский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.

ФразаПереводПроизношение

Общие фразы

Доброе утроДобро утродобро утро
Добрый деньДобър дендоб’р дэн
Привет!Здравей!здравей
НетНенэ
ДаДада
ИзвинитеИзвинявайтеИзвинявайтэ
Как у тебя/вас дела?Как си/стэ?как си/стэ
Спасибо, хорошоБлагодаря, добреблагодаря, добрэ
Меня зовут….Аз се казвам…аз сэ казвам
До свиданияДовижданедовижданэ
УтроУтроутро
После полудняСледобедследобэд
ВечерВечервэчер
НочьНощношт
ЗавтраУтреутрэ
СегодняДнесднэс
ВчераВчеравчэра
Вы говорите по английски?Говорите ли английски?говоритэ ли английски
Что простите?Как, извинявайте?как извинявайтэ
Я не понимаюНе разбирамнэ разбирам
Повторите, пожалуйстаПовторете, ано обичатеповторете ано обичате
…пожалуйстаЗаповядайте, молязаповядайтэ
СпасибоБлагодаряблагодаря
Не за чтоНяма защоняма защо
Что/кто?Какво/кой?какво/кой
Который?Какъв?как ‘в
Где/куда?Къде/накъде?к’дэ/нак’дэ
Как/сколько?Как/колко?как/колко
Когда/как долго?Кога/колко времекога/колко врэмэ
Как это называется?Как се казва товакак сэ казва това
Где находится…?Къде е…?к’дэ е
Не могли бы вы мне помочь?Можете ли да ми помогнете?можетэ ли да ми помогнэтэ
НичегоНяма нищоНяма ништо

Ориентация в городе

Здесь можно получить туристическую информацию?Има ли тук информация за туристи?има ли тук информация за туристи
У вас есть карта города/список отелей?Имате ли карта на града/списък на хателите?има тэ ли карта на града/спис’к на хатэлитэ
Когда открывается/закрывается музей?Кога музеят е отворен/затворен?кога музеят е отворэн/затворэн
Когда открывается/закрывается?Кога е оворена/затворена?кога е отворена/затворена
ЦерковьЦъркватац’рквата
МечетьДжамиятаджамията
ВыставкаИзложбатаизложбата
Где я могу взять такси?Къде мога да взема такси?кыдэ мога да взэма такси?
Как добраться до центра города?Как да стигнем до центъра на града?как да стигнэм до цэнтыра на града?
Есть ли автобусы, идущие в город?Има ли автобус ще града?има ли автобус штэ града?
Как долго ехать?Колко време да отида?колко врэмэ да отида?
Сколько километров?Колко километра?колко киломэтра?
Где находится …Където е…кыдэто э …
автобусная остановкаавтобусна спиркаавтобусна спирка
билетная кассакаса за билетикаса за билэти
вокзалтерминал, гаратэрминал, гара
газетный киоскпавилион за вестниципавилион за вэстници
платформаплатформаплатформа
ресторанресторантрэсторант
близкоблизоблизо
рядом сдодо
междумеждумэжду
посредивсредвсрэд
аэропортлетищелэтиштэ
башни соборакулата на катедралатакулата на катэдралата
бульварбулевардбулэвард
вокзал / речной вокзал / морской вокзал / железнодорожный вокзал (станция)гара / речена гара / морска гара / гарагара / рэчэна гара / морска гара / гара
заводзаводзавод
здание / высотное здание / административное зданиесграда / кула сграда / Офис сградасграда / кула сграда / офис сграда
кафедральный соборкатедралакатэдрала
квартал (домов)блок (къщи)блок (кышти)
колоколзвънецзвынэц
мост / железнодорожный мост / понтонный мост / подъемный мостмост / железопътен мост / понтон / спускащамост / жэлэзопытэн мост / понтон / спускашта
мостоваятротоартротоар
набережнаякрайбрежната улицакрайбрэжната улица
остановка / остановка автобусов / конечная остановкаспирка / автобусна спирка / крайна гараспирка / автобусна спирка / крайна гара
паркпаркпарк
перекрестоккръстопъткрыстопыт
переулокуличка, пресечкауличка, прэсэчка
переход / подземный переходпреход / подлезапрэход / подлэза
площадьплощадплоштат
посольствопосолствопосолство
портпристанищепристаништэ
проспектбулевардбулэвард
рекарекарэка
справочное бюроЗапитване офисзапитванэ офис
станция метрометростанциямэтростанция
столицастолицастолица
схема городасхема на градасхэма на града
такситакситакси
уголъгълыгыл
улицаулицаулица
фабрикафабрикафабрика
центр городацентър на градацэнтыр на града
церковьцърквацырква
шоссешосешосэ

В ресторане

Меню, пожалуйстаАко обичате, мнютоако обичатэ мэнюто
ХлебХлябхляб
КофеКафекафэ
ЧайЧайчай
С молокомС мялкос мялко
С сахаромСъс захарс’с захар
Апельсиновый сокПортокалов сокпортокалов сок
Ещё кофе, пожалуйстаОште кафе, моляоще кафэ моля
СупСупасупа
Рыба/морепродуктыРиба/рибни ястияриба/рибни ястия
Мясо/птицаМесо/птицимесо/птици
ГарнирГарнитурагарнитура
Вегетарианские блюдаВегетариански ястиявегетариански ястия
ЯйцаЯйцаяйца
СалатСалатасалата
ДесертДесертдесерт
ФруктыПлодовеплодове
МороженноеСладолёдсладолёд
ВиноВиновино
БелоеБялобяло
КрасноеЧервеночервено
ПивоБирабира
АперитивАперитиваперитив
ВодаВодавода
Минеральная водаМинерална водаминерална вода
ГазированнаяГазиранагазирана
НегазированнаяНегазирананегазирана
ЛимонадЛимонадалимонада
ЗавтракЗакусказакуска
ОбедОбядобяд
УжинВечерявечеря
МелочьМалко за яденемалко за ядэне
Счёт, пожалуйстаСметката, молясмэтката моля
Всё было очень(не) вкусно(Не) беше много вкусно(нэ) бэшэ много вкусно

Еда - Мясо

баранинаагне (агнешко)агнэ (агнэшко)
бифштекс / стейкбифтекбифтэк
говядинателешкотэлэшко
отбивнаяпържолапыржола
гуляшгулашгулаш
жаркоепеченопэчэно
котлетыкотлети, кюфтекотлэти, кюфтэ
печенкадробчедробчэ
почкибъбрецибыбрэци
ростбифпечено говеждопэчэно говэждо
свининаСвинско (месо)свинско (мэсо)
телятинателешкотэлешко
филефилефилэ
сосискикренвиршикрэнвирши
тушеная свинина с овощамисвинско яхниясвинско яхния
тушеная говядинателешко задушенотэлэшко задушэно
индейкапуйкапуйка
курятинапилешкопилэшко
жареная курицапържена кокошкапыржэна кокошка
запеченный барашекчевермечэвэрмэ
запеченный поросенокпечено прасенцепэчэно прасэнцэ
кебабкебапкэбап
мясо на решетке (гриль)скараскара
шашлыкшишчеташишчэта
шницельшницелшницэл

Еда - Рыба

блюда из рыбырибариба
бычкипопчетапопчэта
карпшараншаран
кальмарыкалмаркалмар
камбалакалканкалкан
килькацацацаца
лососьсьомгасьомга
мидиимидитемидитэ
окунькостуркостур
палтускамбалакамбала
сардинасардинасардина
сельдьхерингахэринга
скумбрияскумрияскумрия
ставридасафридсафрид
трескатрескатрэска
тунецриба тонриба тон
угорьзмиорказмиорка
устрицастридитестридитэ
форельпастървапастырва
щукащукаштука
жареная рыбапържена рибапыржэна риба
запеченная рыбапечена рибапэчэна риба

Еда - разное

Закускимезетимэзэти
бутербродсандвичсандвич
анчоусыаншоааншоа
артишокартишокартишок
беконбеконбэкон
ветчинашункашунка
колбасасалам, наденицасалам, надэница
твердая колбасасуджуксуджук
свиная колбасалуканкалуканка
паштет мясной / рыбный / печеночныйпастет месо / риба / дробчепастэт мэсо / риба / дробчэ
дыняпъпешпыпэш
зеленые оливкизелени маслинизэлэни маслини
маслинымаслинимаслини
икрахайверхайвер
йогуртюгуртюгурт
коктейль из морепродуктовморска хранаморска храна
грибыгъбигыби
салатсалатасалата
сардинысардинисардини
сыркашкавалкашкавал
брынзасиренесирэнэ
языкезикэзик
горчицагорчицагорчица
красный перец / черный перецчервен пипер / черен пиперчэрвэн пипэр / чэрэн пипэр
лимонлимонлимон
тостытосттост
уксусоцетоцэт
супсупасупа
гороховый супграхова супаграхова супа
картофельный супкартофена супакартофэна супа
куриный бульонпилешка супапилэшка супа
луковый суплучена супалучэна супа
овощной супзеленчукова супазэлэнчукова супа
рисовый супсупа с оризсупа с ориз
суп-пюрекремнена супакрэмнэна супа
суп из рубцовшкембе-чорбашкэмбэ-чорба
густой суп из фасолифасул-чорбафасул-чорба
томатный супдоматена супадоматэна супа
чечевичный суплеща чорбалэшта чорба
суп из огурцов и простоквашитаратортаратор
ухарибена чорбарибэна чорба
бульонбульонбульон
вторые блюдаосновни ястияосновни ястия
рыба с овощамигювеч от рибагювэч от риба
блюда из яицяйчни ястияяйчни ястия
вареные яйцаварени яйцаварэни яйца
омлетомлетомлэт
яичницабъркани яйцабыркани яйца
яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутуюяйце / рохко яйце / твърдо сварено яйцеяйцэ / рохко яйцэ / твырдо сварэно яйцэ
блюда из овощейястия от зеленчуциястия от зэлэнчуци
баклажанпатладжанпатладжан
горохграхграх
грибыгъбигыби
зеленая фасользелен бобзэлэн боб
кабачоктиквичкитиквички
капустазелезэлэ
картофелькартофикартофи
кукурузакукурузкукуруз
луклуклук
морковьморковиморкови
огурецкраставицакраставица
перецпиперпипер
петрушкамагданозмагданоз
помидордоматмомат
редисрепичкарэпичка
репаряпаряпа
салатсалатасалата
свеклацвеклоцвэкло
сладкая кукурузасладка царевицасладка царэвица
сладкий перецсладки пиперсладки пипэр
стручковая фасольбоббоб
тыкватикватиква
укропкопъркопыр
фасольфасулфасул
чеснокчесънчэсын
чечевицалещалэшта
шпинатспанакспинак
щавелькиселецкисэлэц
овощи в глиняном горшочкегювечгювэч
голубцысармисарми
тушеные овощияхнияяхния
фаршированный перецпълнени пиперкипылнени пипэрки
рисоризориз
макароны / лапша / вермишельтестени изделия / юфка / макаронитэстэни издэлия / юфка / макарони
пюрепюрепюрэ
манкагрисгрис
запеканкакасеролкасерол
пловпилавпилав
соус мясной / томатный / сметанный / грибной / лимонный / с хреном / майонезмесо сос / домати / крем / гъби / лимон / хрян / майонезамэсо сос / домати / крэм / гыби / лимон / хрян / майонэза
пирог с зеленьюторта с зеленторта с зэлэн
пирог с капустойзелникзэлник
слоеный пирогторта на пластоветорта на пластовэ
хлеб / пшеничный / ржаной / белый / черный / черствый / свежий / пресный / сухой / мягкийхляб / пшеничен / ръжен / бял / черен / чърств / пресен / безквасен / сух / мекхляб / пшеничэн / рыжэн / бял / чэрэн / чырств / прэсэн / бэзквасэн / сух / мэк
булочкакифлакифла
блины / оладьикрепове / палачинкикрэповэ / палачинки
масло / растительное / подсолнечное / оливковое / розовое / топленое / сливочноемасло / растително / слънчогледово / зехтин / розово / топено / масломасло / раститэлно /слынчоглэдово / зехтин / розово / топэно / масло
медмедмед
сыр твердый / плавленый / овечийтвърдо сирене / топено сирене / овце сиренетвырдо сирэнэ / топэно сирэнэ / овцэ сирэнэ
творогизвараизвара
сметанасметанасмэтана
десерты и тортыдесерти и тортидэсэрти и торти
абрикоскайсиякайсия
айвадюлядюля
ананасананасананас
апельсинпортокалпортокал
арбуздинядиня
бананбананбанан
виноградгроздегроздэ
грецкий орехорехорэх
грушакрушакруша
дыняпъпешпыпэш
земляникагорска ягодагорска ягода
инжирсмокинисмокини
клубникаягодаягода
крыжовникцариградско гроздецариградско гроздэ
малинамалинамалина
мандаринмандаринмандарин
мятаментамэнта
орехгайкагайка
персикпрасковапраскова
сливасливаслива
фундуклешниклэшник
черешнячерешачэрэша
черная смородинакъпинакыпина
яблокоябълкаяблыка
Варенье, джемКонфитюрконфитюр
кекскекскэкс
Крем-карамельКрем карамелкрэм карамэл
мармеладмармаладмармалад
Мороженоесладоледсладолэд
Ореховый тортГайка тортагайка торта
печеньеБисквитки, сухи сладкишибисквитки, сухи сладкиши
пирожноепастапаста
пончикипончикипончики
пудингпудингпудинг
пышкимекицимэкици
рахат-лукумлокумлокум
суфлесуфлесуфлэ
торттортаторта
фруктовый салатплодова салатаплодова салата
шоколадный пудингшоколадов пудингшоколадов пудинг
сахар / сахарная пудра / сахарный песокзахар / пудра захар / ситна захарзахар / пудра захар / ситэн захар

Напитки

напиткинапиткинапитки
алкогольалкохолалкохол
анисовая водкамастикамастика
брэндибрандибранди
виноградная водкагроздова ракиягроздова ракия
вискиуискиуиски
водкаводкаводка
гроггроггрог
джинджинджин
коньякконякконяк
ликерликьорликьор
пивобирабира
ромромром
шампанскоешампанскошампанско
шерришеришэри
безалкогольные напиткибезалкохолни напиткибэзалкохолни напитки
водаводавода
какаокакаокакао
компоткомпоткомпот
компот из сухофруктовошафошаф
кофе черный / с молоком / без кофеинакафе, черно / с мляко / безкофеиновокафэ чэрно / с мляко / бэзкофэиново
лимонадлимонадалимонада
минеральная водаминерална водаминэрална вода
молоко холодное / теплоемляко студено / топломляко студэно / топло
молочный коктейльмлечен шейкмлэчэн шэйк
простоквашакисело млякокисэло мляко
сидрсайдерсайдэр
сиропсиропсироп
содовая водасодасода
сок ананасовый / апельсиновый / томатный / персиковый / яблочныйсок ананас / портокалов / домати / праскова / ябълков /сок ананас / портокалов / домати / праскова / яблыков
тониктониктоник
фруктовый соксоксок
чай черный / зеленый / с молокомчай, черен / зелен / с млякочай чэрэн / зэлэн / с мляко

Гостиница

Мне нужен хорошийТърся хутавт’рся хутав
недорогой отельне скъп хотелнэ ск’п хотэл
Я заказывал номерЗапазил съм стаязапазил с’м стая
Мне нужна комнатаТърся една стаят’рся една стая
на двух человекза двама душиза двама души
с душем и туалетомс душ и туалетнас душ и тоалэтна
с балконом/видом на морес балкон/изглед към моретос балкон/изглэд к’морэто
Сколько стоит этот номер в сутки?Колко струва стаята за една нощ?колко струва стоятя за една ношт
Включая завтрак?Със закуска?с’с закуска
Можно посмотреть комнату?Може ли да видя стоята?можэ ли да видя стоята
У вас есть другая комната?Имате ли друга стая?иматэ ли друга стая
Эта комната мне (не) нравитсяТази стая (не) ми хареватази стая (нэ) ми харэва
Можно расплатиться кредитной карточкой?Може ли да платя с кредитна карта?можэ ли да платя крэдитна карта
Где можно оставить машину?Къде могу да паркирам?к’дэ мога да паркирам
Не отнесёте ли вы мой багаж в номер?Бихте ли зенесли багажа в стоята ми?бихтэ ли занэсли багажа в стоята ми
У вас есть место?Мате ли място?иматэ ли място
для палаткиза палатказа палатка
дома на колёсахкъида-фургонк’шта-фургон
Мы ищем рекуТърсим рекат’рсим рэка
водуводавода

Покупки

Где можно найти…?Къде има…?к’дэ има
Сколько стоит?Колко струва това?колко струва това
Это слишком дорогоТова е много скъпотова е много ск’па
Это мне (не) нравитсяТова (не) ми харесватова (нэ) ми харесва
У вас есть другая расцветка (размер)?Имате ли това в друг цвят/рамер?иматэ ли това в друг цвят/размер
Я беру этоВзямам говзэмам го
Где находится банк?Къде има банка?к’дэ има банка
Дайте мне 100г сыраДайте ми сто грамма кашкавал (сирене)дайте ми сто грамма кашкавал (сирене)
2 кг апельсиновДве кила портокалидвэ кила портокали
У вас есть русские газеты?Имате ли руски вестницы?иматэ ли руски вэстници
Где можно позвонить?От къдэ мога да телефонирам?от к’дэ мога телефонирам
Купить телефонную картуКупя фонокартикупя фонокарти

Чрезвычайные ситуации

Мне нужен врачТрябва ми лекартрябва ми лэкар
ДантистЗъболэкарз’болэкар
Вызовите пожалуйстаМоля, повикайтемоля повикайтэ
Скорая помощьБърза помощб’рза помощ
ПолициюПолициятаполицията
Мы попали в авариюКатастрофирахмекатастрофирахме
Где ближайший полицейский участок?Къде има полицият наблизо?к’дэ има полицият наблизо
Меня обокралиОкрадоха меокрадоха мэ
Моя машина взломанаКопата ми е разбитакопата ми е разбита

Числа

нольнуланула
одинединэдин
двадведвэ
тритритри
четыречетиричэтири
пятьпетпэт
шестьшестшэст
семьседемсэдэм
восемьосемосэм
девятьдеветдэвэт
десятьдесетдесет
первыйпървипырви
второйвторивтори
третийтретитрэти
четвертыйчетвъртичэтвырти
пятыйпетипэти
шестойшестишэсти
седьмойседмисэдми
восьмойосмиосми
девятыйдеветидэвэти
десятыйдесетиДэсэти
одиннадцатьединадесетэдинайсэт
двенадцатьдванадесетдванайсэт
тринадцатьтринадесеттринайсэт
четырнадцатьчетиринадесетчэтиринайсэт
пятнадцатьпетнадесетпэтнайсэт
шестнадцатьшестнадесетшэстнайсэт
семнадцатьседемнадесетсэдэмнайсэт
восемнадцатьосемнадесетосэмнайсэт
девятнадцатьдеветнадесетдэвэтнайсэт
двадцатьдвадесетдвадесет
двадцать одиндвадесет и единодвайсет и эдино
двадцать двадвадесет и дведвайсет и двэ
тридцатьтридесеттрийэсэт
тридцать тритридесет и тритрийэсэт и три
тридцать четыретридесет и четиритрийэсэт и чэтири
сорокчетиридесетчэтирийсэт
пятьдесятпетдесетпэтдэсэт
шестьдесятшейсетшэстдэсэт
семьдесятседемдесетсэдэмдэсэт
восемьдесятосемдесетосэмдэсэт
девяностодеветдесетдэвэтдэсэт
стостосто
двестидвестадвэста
тристатристатриста
четырестачетиристотинчэтиристотин
пятьсотпетстотинпэтстотин
шестьсотшестстотиншэстстотин
семьсотседемстотинсэдэмстотин
восемьсотосемстотиносэмстотин
девятьсотдеветстотиндэвэтстотин
тысячахилядахиляда
две тысячидве хилядидвэ хиляди
миллионмиллионмиллион