Русско-Еврейский разговорник

Ниже представлен упрощенный Русско-Еврейский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.

ФразаПереводПроизношение

Общие фразы

Здравствуйтеשלום.Шалом
Приветהיי: .Хай
Доброе утроבוקר טוב . бокэр тов
Добрый деньיום טוב йом тов
Добрый вечерערב טוב эрэв тов
Доброй ночи לילה טוב лайла тов"
Спокойной ночи לילה טוב . лайла тов
До свиданияלהתראות .леитраот
Пока (прощание)שלום .шалом
Извините (просить прощение )סליחהСлиха́
Пожалуйстаבבקשה . бэвакаша
Спасибоתודה . тода
Большое спасибоרב תודותТода́ раба́
Даכן . кен
Нетלא . ло

Чрезвычайные ситуации

ОтстаньתפסיקТафсик
Полиция! !משטרה миштара!
Мне нужна ваша помощьאני צריכה את העזרה שלך ани тсриха эт а эзра шельха
Это важно! !זה חשוב зэ хашув!
Я не знаю где я אני לא יודע איפה אני ани ло йодэа эйфо ани
Я потерял свою сумку אני לא יודע איפה התיק שלי ани ло йодэа эйфо тик шели
Я болен אני חולה ани хола
Мне нужен врач אני צריכה רופא ани цриха рофэ
Можно от вас позвонить? ?אפשר להתקשר ממך эфшар леиткашер мимха?

Разное

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?מישהו כאן אין לדבר ברוסית?Мишэу по мэдабер русит?
Я не понимаюאני לא מביןАни ло мэвин/а
Как вас зовут?מה שמך?Эйх кори́м лах? (жен.) Эйх кори́м леха́? (муж.)
Я не говорю на ивритеאני לא מדבר עבריתАни́ ло медабэ́р, медобэ́рет иври́т
Я голоден (голодна)אני רעב (רעב)Ани́ раэ́в (рээва́)
Я хочу питьאני צמאАни́ цаме́ (цама́)
Как пройти (проехать) к…איך לעבור (לעבור) ל...Эйх леаги́а ле…
Какой автобус идет к…איזה אוטובוס מגיע ל...Эйзэ́ о́тобус носе́а ле…
Сколько это стоит?כמה זה עולה?Ка́ма зэ оле́?
Я куплю этоאני אקנה אותוАни икне эт зе
Можно получить скидку?אתה יכול לקבל הנחה?Эфшар лекабель анаха?
Как у вас дела/ Как у теба дела?מה נשמע ? ма нишма?
Хорошо, спасибо.טוב, תודה . тов, тода
Нормальноבסדר бесэдэр
Очень приятно познакомиться. נעים מאוד להכיר наим меод лехакир
Вы говорите по-русски? (Если Вы спрашиваете мужчину)אתה מדבר רוסית ? ата мэдабер русит?
Вы говорите по-русски? (Если Вы спрашиваете женщину )את מדברת רוסית ? ат мэдаберет русит?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? מישהו פה מדבר רוסית ? мишэу по мэдабер русит?
Я не понимаю. (женщина)אני לא מבינה . ани ло мэвина
Я не понимаю. (мужчина)אני לא מבין . ани ло мэвин
Где туалет? איפה השירותים ? эйфо ашерутим?
половина חציхеци
меньше פחות пахот
больше יותר ётер

Числа

0אפס эфес
1אחת эхат
2שתיים штайм
3שלוש шалош
4ארבע арба
5חמש хамэш
6שש шэш
7שבע шэва
8שמונה шмонэ
9תשע тэйша
10עשר эсэр
11אחת עשרה эхадэсрэ
12שתים עשרה штээсрэ
13שלוש עשרה шлошэсрэ
14ארבע עשרה арабаэсрэ
15חמש עשרה хамэшэсрэ
16שש עשרה шэшэсрэ
17שבע עשרה шваэсрэ
18שמונה עשרה шмонаэсрэ
19תשע עשרה тшааэсрэ
20עשרים эсрим
21עשרים ואחת эсрим вэхат
22עשרים ושתיים эсрим вэштайм
23עשרים ושלוש эсрим вэшалош
30שלושיםшлошим
40ארבעיםарбаим
50חמישים хамэшим
60שישים шишим
70שיבעים шивим
80שמונים шмоним
90תשעים тишьим
100מאה мэа
150מאה וחמישים мэавэхамишим
200מתייםматаим
300שלוש מאות шлош мэот
400ארבע מאות арба мэот
500חמש מאות хамэш мэот
1000אלף элеф
1.000.000 מיליוןмилион

Юмор ;-)

Я хочу купить это на 30 шекелей дешевле!אני רוצה לקנות את זה בשביל 30 שקלים זולים!Ани роце (роца) ликнот это зе бе шлошим шекель золим.
Сам ты еврейאתה יהודי בעצמוАта егуди беацмо
Вы уверены, что эти милые люди захотят помочь мне отнести чемодан?האם אתה בטוח כי אנשים מקסימים אלה רוצים לעזור לי לסחוב את המזוודה?Атем бетухим ше а-анашим а-нехмадим а-эле йирцу лаазор ли им а-мизвада?
Помогите! Я не знал, что сегодня шабат!עזרה! לא ידעתי שהיום הוא השבת!Эзра! Лё йадати ше а-йом шабат !