Русско-Польский разговорник
Ниже представлен упрощенный Русско-Польский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
Общие фразы | ||
| Здравствуйте! | Witam! | Витам |
| Привет | Cześć | Чэсць |
| Доброе утро | Dzień dobry | Дзень добры |
| Добрый день | Dzień dobry | Дзень добры |
| Добрый вечер | Dobry wieczór | Добры вечур |
| Доброй ночи | Dobranoc | Добраноц |
| До свидания | Do widzenia | До видзэня |
| Пока (прощание) | Na razie | На разе |
| Пожалуйста | Proszę | Прошэ |
| Спасибо | Dziękuję | Дзенькуе |
| Большое спасибо | Bardzo dziękuję | Ба́рдзо дженку́е |
| Да | Tak | Так |
| Нет | Nie | Не |
| Хорошо | Dobrze | Добжэ |
| Плохо | Źle | Зле |
| Так себе | Tak sobie; Jako tako | Так собе; Яко тако |
| Как Вас зовут? | Jak masz na imię? | Як маш на име |
| Меня зовут ___ | Mam na imię ___ | Мам на име ___ |
| Очень приятно познакомиться | Bardzo mi miło | Бардзо ми миуо |
| Мне тоже | Mnie również | Мне рувнеж |
| Извините | Przepraszam | Пшэпрашам |
| Конечно | Oczywiście | Очэвисце |
| Нельзя | Nie wolno | Не вольно |
| Не знаю | Nie wiem | Невем |
| Господин | Pan | Пан |
| Госпожа | Pani | Па́ни |
| Туалет | Toaleta | Тоалета |
| Вход | Wejście | Вейщче |
| Выход | Wyjście | Выйщче |
| Проход запрещен | Przejście wzbronione | Пшейщче взбронёне |
| Открыто | Otwarte | Отфарте |
| Закрыто | Zamknięte | Замкненте |
| Не курить | Tu się nie pali | Ту ще не пали |
| Мужской туалет | Ubikacja męska | Убикацъя менска |
| Женский туалет | Ubikacja damska | Убикацъя дамска |
Еда и питье | ||
| Суп | Zupa | Зупа |
| Закуска | Przystawka | Пшиставка |
| Горячее блюдо | Danie gorące | Дане горонце |
| Гарнир | Dodatki | Додатки |
| Напитки | Napoje | Напое |
| Сок | Sok | Сок |
| Чай | Herbata | Хербата |
| Кофе | Kawa | Кава |
| Пиво | Piwo | Пиво |
| Вино | Wino | Вино |
| Мясо | Mięso | Менсо |
| Говядина | Wołowina | Воуовина |
| Свинина | Wieprzowina | Вепшовина |
| Рыба | Ryba | Рыба |
| Курятина | Kura | Кура |
| Овощи | Warzywa | Важива |
| Вегетарианское блюдо | Dania wegetariańskie | Даня вегетарьяньске |
| Детское меню | Menu dla dzieci | Меню для дж'ечи |
| Диабетическое меню | Dania diabetyczne | Даня диабетычне |
| Блюда из рыбы | Ryba | Ры́ба |
| Карп | Karp | Карп |
| Кальмар | Kałamarnica | Кавамарни́ца |
| Камбала | Flądra | Фло́ндра |
| Килька | Szprot | Шпрот |
| Краб | Krab | Краб |
| Креветки | Krewetki | Крэвэ́тки |
| Лосось | Łosoś | Во́сощ |
| Мидии | Małże | Ма́вжэ |
| Морской окунь | Karmazyn | Карма́зын |
| Окунь | Okoń | О́конь |
| Палтус | Halibut | Хали́бут |
| Рак | Rak | Рак |
| Сардина | Sardynka | Сарды́нка |
| Сельдь | Śledź | Щледзь |
| Скумбрия | Makrela | Макрэ́ла |
| Ставрида | Scad | Скад |
| Судак | Sandacz | Са́ндач |
| Треска | Dorsz | Дорш |
| Тунец | Tuńczyk | Ты́ньчык |
| Угорь | Węgorz | Ве́нгож |
| Устрица | Ostryga | Остры́га |
| Форель | Pstrąg | Пстраг |
| Щука | Szczupak | Шчу́пак |
| Жареная рыба | Ryba smażony | Ры́ба смажо́ны |
| Запеченная рыба | Ryba pieczona | Ры́ба печо́на |
| Рыба с овощами | Ryba z warzywami | Ры́ба з важыва́ми |
| Блюда из яиц | Dania z jaj | Да́ня з яй |
| Вареные яйца | Jajka | Я́йка |
| Омлет | Omlet | О́млет |
| Яичница | Jajecznica | Яечни́ца |
| Яичница глазунья | Jajka sadzone | Я́йка садзо́нэ |
| Яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутую | Jajko / jajko na miękko / jajko na twardo | Я́йко / я́йко на ме́кко / я́йко на тва́рдо |
| Блюда из овощей | Dania z warzyw | Да́ня з ва́жыв |
| Баклажан | Bakłażan | Баква́жан |
| Горох | Groszek | Гро́шэк |
| Грибы / шампиньоны | Grzyby / pieczarki | Гжы́бы / печа́рки |
| Зеленая фасоль | Zielona fasola | Жело́на фасо́ла |
| Кабачок, цукини | Cukinie | Цуки́не |
| Капуста | Kapusta | Капу́ста |
| Картофель | Kartofle | Карто́фле |
| Кукуруза | Kukurydza | Кукуру́дза |
| Лук | Cebula | Цэбу́ла |
| Морковь | Marchew | Ма́ршэв |
| Огурец | Ogórek | Огу́рэк |
| Петрушка | Pietruszka | Петру́шка |
| Помидор | Pomidor | Поми́дор |
| Редис | Rzodkiew | Жо́дкев |
| Репа | Rzepa | Же́па |
| Салат | Sałata | Сава́та |
| Свекла | Burak | Бу́рак |
| Сладкая кукуруза | Kukurydza cukrowa | Кукуру́дза цукро́ва |
| Сладкий перец | Pieprz | Пэпж |
| Стручковая фасоль | Fasola | Фасо́ла |
| Тыква | Dynia | Ды́ня |
| Укроп | Koper | Ко́пэр |
| Фасоль | Fasola | Фасо́ла |
| Цветная капуста | Kalafiar | Кала́фяр |
| Чеснок | Czosnek | Чо́снэк |
| Чечевица | Soczewica | Сочэви́ца |
| Шпинат | Szpinak | Шпи́нак |
| Щавель | Szczaw | Шчав |
| Голубцы | Gołą,ki | Гово́нки |
| Тушеные овощи | Duszony warzywa | Душо́ны важи́ва |
| Фаршированный перец | Faszerowane papryki | Фашэрова́нэ папры́ки |
| Рис | Ryż | Рыш |
| Макароны / лапша / вермишель | Makaron / kluski / vermicelli | Мака́рон / клу́ски / вермицэ́лли |
| Пюре | Piure | Пю́рэ |
| Манка | Grysik | Гры́сик |
| Запеканка | Zapiekanka | Запека́нка |
| Плов | ||
| Баранина | Baranek | Бара́нэк |
| Бифштекс / стейк | Stek / befsztyk | Стэк / бэ́фстык |
| Говядина | Wołowina | Вовови́на |
| Телятина | Cielęcina | Челенчи́на |
| Свинина | Wieprzowina | Вепшови́на |
| Свиная грудинка | Boczek | Бо́шэк |
| Мясной рулет | Klopsy | Кло́псы |
| Гуляш | Gulasz | Гу́лаш |
| Жаркое | Pieczeń | Пе́чэнь |
| Отбивная | Kotlet | Ко́тлэт |
| Котлеты | Kotleciki | Котлечи́ки |
| Печенка | Wątroba | Вонтро́ба |
| Почки | Nerki | Нэ́рки |
| Ростбиф | Rostbef | Ро́стбэф |
| Филе | Filet | Фи́лет |
| Сосиски | Kiełbasy | Кевба́сы |
| Ножка | Golonka | Голо́нка |
| Свинина с черносливом | Schab pieczony ze śliwkami | Схаб печо́ны зэ щливка́ми |
| Тушеная свинина | Wieprzowe duszone | Вепшо́вэ душо́нэ |
| Индейка | Turcja | Ту́рцйа |
| Гусь | Gęś | Генщ |
| Курятина | Kurczak | Ку́рчак |
| Жареная курица | Smażony kurczak | Смажо́ны ку́рчак |
| Запеченный барашек | Pieczone jagnię | Печо́нэ ягни́е |
| Запеченный поросенок | Prosię pieczone | Про́ще печо́нэ |
| Кебаб | Kebab | Кэ́баб |
| Мясо на решетке (гриль) | Mięso z grilla (grill) | Мэ́нсо з гри́лла (грилл) |
| Шашлык | Szaszłyk | Ша́шлык |
| Шницель | Sznycel | Шни́цэл |
| Алкоголь | Alkohol | Алко́хол |
| Брэнди | Brandy | Бра́нды |
| Виноградная водка | Wódka z winogron | Ву́дка з вино́гон |
| Виски | Whisky | Ви́скы |
| Водка | Wódka | Ву́дка |
| Водка лимонная | Cytrynówka | Цытрыну́вка |
| Водка рябиновая | Jarzębiak | Яже́мбяк |
| Водка Зубровка | Żubrówka | Жубру́вка |
| Медовый напиток | Miód pitny | Мюд пи́тны |
| Польский коньяк | Winiak | Ви́няк |
| Сливовица | Śliwowica | Щливови́ца |
| Водка охотничья | Myśliwka | Мыщли́вка |
| Коньяк | Koniak | Ко́няк |
| Ликер | Likier | Ли́кер |
| Пиво | Piwo | Пи́во |
| Ром | Rum | Рум |
| Шампанское | Szampan | Ша́мпан |
| Безалкогольные напитки | Napoje bezalkoholowe | Напо́йе бэзалкохоло́вэ |
| Вода | Woda | Во́да |
| Какао | Kakao | Ка́као |
| Компот | Kompot | Ко́мпот |
| Кофе черный | Czarna kawa | Ча́рна ка́ва |
| Кофе с молоком | Kawa z mlekiem | Ка́ва з мле́кем |
| Лимонад | Lemoniada | Лемоня́да |
| Минеральная вода | Woda mineralna | Во́да минэра́лна |
Транспорт | ||
| Станция | Stacja | Стацъя |
| Остановка | Przystanek | Пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | Dworzec kolejowy | Двожец колеёвы |
| Аэропорт | Lotnisko | Лётниско |
| Автовокзал | Dworzec autobusowy | Двожец аутобусовы |
| Пересадка | Przesiadka | Пшесадка |
| Камера хранения | Przechowalnia bagażu | Пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | Bagaż podręczny | Багаж подрэнчны |
| Багаж | Bagaż | Багаж |
| Прибытие | Przybycie | Пшибыче |
| Отправление | Odejście | Одейщче |
| Внимание! | Uwaga! | Увага! |
| Касса | Kasa | Каса |
| Билет | Bilet | Билет |
| Место | Miejsce | Мейсце |
| Первый класс | Pierwsza klasa | Перша кл'аса |
| Второй класс | Druga klasa | Друга кл'аса |
| Эконом-класс | Klasa ekonomiczna | Кл'аса экономична |
| Бизнес-класс | Klasa biznesowa | Кл'аса бизнесова |
Чрезвычайные ситуации | ||
| Помогите! | Pomocy! | Помоцы |
| Осторожно! | Uwaga! | Увага |
| Опасно | Niebezpiecznie | Небэзпе́чне |
| Осторожно! | Ostroźnie! | Остро́жне |
| Больница | Szpital | Шпиталь |
| Поликлиника | Przychodnia Lekarska | Пшиходня лекарска |
| Скорая помощь | Pogotowie ratunkowe | Поготове ратунковэ |
| Доктор | Lekarz | Лекаж |
| Дантист | Dentysta | Дентыста |
| Больница | Szpital | Шпиталь |
| Я себя плохо чувствую | Z'le sie, czuje, | Жле ще" чуе |
| Мне плохо (дурно) | Jest mi niedobrze | Ест ми недобжэ |
| Я болен | Jestem chory | Естэм хоры |
| У меня болит голова | Boli mnie gl'owa | Боли мне глова |
| Мне необходимо посоветоваться с врачом | Musze, zasie,gna,c' rady lekarza | Мущэ" защёнгноньчь рады лекажа |
| Вызовите врача | Wezwijcie lekarza | Вэзвийче лекажа |
| Болеутоляющее | Przeciwbólowy | Пшэчивбуло́вы |
| Бинт | Bandaź | Ба́ндаж |
| Головная боль | Ból głowy | Бул гво́вы |
| Диарея | Biegunka | Бегу́нка |
| Йод | Jodyna | Йоды́на |
| Кашель | Kaszel | Ка́шэл |
| Лекарство | Lekarstwo | Лека́рство |
| Мазь | Maść | Мащчь |
| Микстура от кашля | Syrop od kaszlu | Сы́роп од ка́шлю |
| Пластырь | Plaster | Пла́стэр |
Разное | ||
| Будьте здоровы! | Na zdrowie! | На здро́вье! |
| Приятного аппетита! | Smacznego! | Смачнэ́го! |
| Я не говорю по-польски (хорошо) | Ne mowie po polsku (bardzo) | Не муве по польску (бардзо) |
| Вы говорите по-русски? | Czy mówisz po rosyjsku? | Чы мувиш по росийску |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Czy ktoś tu mówi po rosyjsku? | Чы ктось муви по росийску |
| Я не понимаю | Nie rozumiem | Не розумем |
| Деньги | Pieniądze | Пенёндзэ |
| Монеты | Monety | Монэты |
| Банкноты | Banknoty | Банкноты |
| Злотые, гроши | Złote grosze | Звуотэ, грошэ |
| Обменный пункт | Kantor | Кантор |
| Ближайший банкомат | Najbliższy bankomat | Найближши банкомат |
| Ресторан | Restauracja | Рэстаурацья |
| Химчистка | Pralnia chemiczna | Пральня хэмична |
| Бензоколонка | Stacja benzynowa | Стацья бэнзынова |
| Дочь | Córka | Цурка |
| Дедушка | Dziadek | Дзядэк |
| Ребёнок | Dziecko | Дзецко |
| Девочка | Dziewczynka | Дзефчинка |
| Мать | Matka | Матка |
| Отец | Ojciec | Ойцец |
| Сын | Syn | Сын |
| Жена | Żona | Жона |
| Девушка | Dziewczyna | Джевчына |
| Юноша | Młodzież | Мводжежь |
| Брат | Brat | Брат |
| Мальчик | Chłopiec | Хуопец |
| Гостиница | Hotel | Хотель |
| Пляж | Plaża | Пл'ажа |
| Завтрак | Śniadanie | Щнядане |
| Лифт | Winda | Винда |
| Бассейн | Basen | Басен |
| Парковка | Parking | Паркинг |
| Медицина | ||
| Страховой полис | Polisa ubezpeczeniowa | Полиса убеспеченёва |
Числа | ||
| 0 | Zero | Зеро |
| 1 | Jeden | Еден |
| 2 | Dwa | Два |
| 3 | Trzy | Тши |
| 4 | Cztery | Чтеры |
| 5 | Pięć | Пеньч |
| 6 | Sześć | Шещч |
| 7 | Siedem | Щедем |
| 8 | Osiem | Ощем |
| 9 | Dziewięć | Дж'веньч |
| 10 | Dzesięć | Дж'ещеньч |
| 11 | Jedenas’cie | Едэнащче |
| 12 | Dwanas’cie | Дванащче |
| 13 | Trzynas’cie | Тшинащче |
| 14 | Czternas’cie | Чтэрнащче |
| 15 | Pie,tnas’cie | Пе”тнащче |
| 16 | Szesnas’cle | Шэснащче |
| 17 | Siedemnas’cie | Щедэмнащче |
| 18 | Osiemnas’cie | Ощемнащьче |
| 19 | Dziewie,tnas’cie | Джеве”тнащьче |
| 20 | Dwadzies’cia | Дваджещчя |
| 21 | Dwadzies’cia jeden | Дваджещчя едэн |
| 22 | Dwadzies’cia dwa | Дваджещчя два |
| 30 | Trzydzies’ci | Чшиджещчи |
| 40 | Czterdzies’ci | Чтэрджещчи |
| 50 | Pie,c’dzlesia,t | Пеньчджесёнт |
| 60 | Szes’c’dzlesia,t | Щещчджесёнт |
| 70 | Siedemdziesia,t | Щедэмджесёнт |
| 80 | Osiemdziesia,t | Ощемджещёнт |
| 90 | Dziewie,c’dziesia,t | Джевеньчьджещёнт |
| 100 | Sto | Сто |
| 101 | Sto jeden | Cтo едэн |
| 110 | Sto dziesie,c’ | Сто джещеньчь |
| 111 | Sto jedenas’cie | Cтo едэнащьче |
| 200 | Dwies’cie | Двещче |
| 300 | Trzysta | Тшиста |
| 400 | Czterysta | Чтэрыста |
| 500 | Pie,c’set | Пеньчьсэт |
| 600 | Szes’c’set | Щэщчьсэт |
| 700 | Siedemset | Щедэмсэт |
| 800 | Osiemset | Ощемсэт |
| 900 | Dziewie,c’set | Джевеньчьсэт |
| 1000 | Tysia,c | Тыщёнц |