Русско-Шведский разговорник
Ниже представлен упрощенный Русско-Шведский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
Общие фразы | ||
| Да | Ja | Я |
| Нет | Nej | Неи |
| Спасибо | Tack | Так |
| Пожалуйста | Varsågod | Ва́:шогу: |
| Здравствуйте! | Hej! | Хэй! |
| До свидания | Vises | Ви:сис |
| Доброе утро! | God morgon! | Гу мо́рон! |
| Добрый день! | God dag! | Гу да:! |
| Добрый вечер! | God kväll! | Гу квэ́ль! |
| Добро пожаловать! | Välkommen! (Välkomna!) | Вэ:лькомэн! (вэ:лькомна!) |
| Как дела? | Hur står det till? | Xy:p сто:р де:т тиль? |
| Всего доброго! | Ha det så bra! | Ха: де:т со: бра:! |
| Удачи! | Lycka till! | Люка тиль! |
| Хорошо | Bra | Бра: |
| Извините | Ursäkta mig | У́:шэкта мэй |
| Простите | Förlåt | Фё́ло:т |
Знакомства | ||
| Меня зовут ... | Jag heter ... | Я: хэтер ... |
| Разрешите представить ... | Tillåt mig presentera ... | Тило́:т мэй прэсэнте́:ра |
| Господина ... | Herr ... | Хэр ... |
| Госпожу ... | Fru ... | Фру: ... |
| Моего мужа ... | Min make ... | Мин ма́:кэ |
| Мою жену ... | Min hustru ... | Мин ху́стру |
| Рад с вами познакомиться | Trevligt att göra Er bekantskap | Тре́:влит ат ё:ра е:р бэка́нтска:п |
| Приятно познакомиться | Trevligt att träffas; | Тре́:влит ат трэ́фас; |
| Приятно познакомиться | Trevligt att råkas | Тре́:влит ат ро́:кас |
| Я из ... | Jag är från ... | Я: э:р фро:н ... |
| Мы из ... | Vi är från ... | Ви: э:р фро:н ... |
| России | Ryssland | Рюссланд |
| В каком году вы родились? | Vilket år är du född? | Ви́лькэт о:р э:р ду: фёд? |
| Сколько вам лет? | Hur gammal är du? | Ху:р га́маль э:р ду:? |
| Мне ... лет | Мне ... лет | Я: э:р ... о:р |
| Вы работаете? | Arbetar du? | А́рбе:тар ду:? |
| Вы учитесь? | Studerar du? | Студе́:рар ду:? |
| Я не работаю | Jag arbetar inte | Я: а́рбе:тар и́нте |
| Кем вы работаете? | Vad arbetar du som? | Ва:д а́рбе:тар ду: сом? |
| Где вы работаете? | Var arbetar du? | Ва:р а́рбе:тар ду:? |
| Я учусь | Jag studerar | Я: студе́:рар |
| Где вы учитесь? | Var studerar du? | Ва:р студе́:рар ду:? |
| На каком факультете вы учитесь? | På vilket fakultet studerar du? | По: ви́лькэт фа́культе:т студе́:рар ду:? |
| На каком курсе вы учитесь? | På vilken kurs studerar du? | По: ви́лькэн куш студе́:рар ду:? |
| Я учусь на втором курсе | Jag studerar på andra året | Я: студе́:рар по: а́ндра о́:рэт |
| Я учусь на третьем курсе | Jag studerar på tredje året | Я: студе́:рар по: тре́дье о́:рэт |
| Я домохозяйка | Jag är hemmafru | Я: э:р хэ́мафру: |
| Я пенсионер | Jag är pensionär | Я: э:р паншунэ́:р |
| Работа | Arbete | А́рбе:тэ |
| Страна | Land | Ланд |
| Студент | Student | Студе́нт |
| Турист | Turist | Тури́ст |
| Фамилия | Efternamn | Э́фтэрнамн |
| Школа | Skola | Ску́:ла |
| Школьник | Elev | Эле́:в |
| Вы женаты (замужем)? | Är du gift? | Э:р ду: йифт? |
| Я женат (замужем) | Jag är gift | Я: э:р йифт |
| Я холост (не замужем) | Jag är ogift | Я: э:р у́йифт |
| У вас есть ...? | Har du ...? | Ха:р ду: ...? |
| Дети | Barn | Ба:рн |
| Братья | Bröder | Брё́дер |
| Сёстры | Systrar | Сы́страр |
| Братья и сёстры | Syskon | Сы́скон |
| У меня нет детей | Jag har inga barn | Я: ха:р инга ба:рн |
| У меня один ребёнок | Jag har ett barn | Я: ха:р эт ба:рн |
| Мать | Mor | Му:р |
| Отец | Far | Фа:р |
| Родители | Föräldrar | Фёрэ́лдрар |
| Брат | Bror | Бру:р |
| Сестра | Syster | Сы́стэр |
| Сын | Son | Су:н |
| Дочь | Dotter | До́тэр |
| Жена | Hustru | Ху́стру |
| Муж | Make | Ма́:кэ |
| Женат/замужем | Gift | Йифт |
| Холост/не замужем | Ogift | У́:йифт |
Ориентация в городе | ||
| Где находится...? | Var ligger ...? | Ва:р ли́гэр ...? |
| Где находиться отель? | Var ligger hotellet? | Ва:р ли́гер хотэ́лет? |
| Как пройти ...? | Hur ska man gå för att komma till ...? | Ху:р ска: ман го: фё:р ат кома тиль ...? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | Var finns närmaste busshållplats? | Вар финс нэ́рмастэ бы́схольплатс? |
| Где ближайшая станция метро? | Var finns närmaste tunnelbanestation? | Вар финс нэ́рмастэ ты́нэльба:нэсташу:н? |
| Я не знаю дорогу | Jag känner inte till vägen | Я: щэ́нер и́нтэ тиль вэ́:гэн |
| Я заблудился | Jag har gått vilse | Я: ха:р го:т ви́лсэ |
| Я ищу улицу | Jag letar efter gatan | Я: ле́:тар э́фтер га́:тан |
| Я ищу площадь | Jag letar efter torget | Я: ле́:тар э́фтер то́рьет |
| Я ищу дом номер ... | Jag letar efter hus nummer ... | Я: ле́:тар э́фтер ху:с ны́мэр ... |
| Дайте мне, пожалуйста, карту города | Var snäll och ge mig en karta över staden | Ва:р снэль ок йэ: мэй эн ка́:рта ё:вэр ста́:дэн |
| У вас есть карта города? | Har du en karta över staden? | Ха:р ду: эн ка́:рта ё:вэр ста́:дэн |
| Покажите на карте | Visa mig på kartan | Ви́:са мэй по: ка́:ртан |
| Напишите, пожалуйста адрес | Var snäll och skriv adressen | Ва:р снэль ок скри:в адрэ́сэн |
| Как пройти к центру? | Hur ska jag gå för att komma till centrum? | Ху:р ска: я: го: фё:р ат ко́ма тиль сэ́нтрум? |
| Как проехать к центру? | Hur ska jag åka för att komma till centrum? | Ху:р ска: я: о́:ка фё:р ат ко́ма тиль сэ́нтрум? |
В ресторане | ||
| Где можно ...? | Var kan man ...? | Ва:р кан ман ...? |
| Выпить кофе | Dricka kaffe | Дри́:ка ка́фэ |
| Недорого поесть | Äta billigt | Э́:та би́лигт |
| Где находится ...? | Var finns det ...? | Ва:р финс де:т ...? |
| Ресторан | En restaurang | Эн рестара́нг |
| Кафе | En kafe | Эн кафе́: |
| Бар | En bar | Эн ба:р |
| Меню, пожалуйста | Menyn, tack | Мэню́:н, так |
| Принесите, пожалуйста, ... | Var snäll och hämta ... | Ва:р снэль ок хэ́мта ... |
| Бифштекс | Biffstek | Би́фсте:к |
| Бульон | Buljong | Бульонг |
| Бутерброд | Smörgås | Смёрго:с |
| Бутылка | Flaska | Фла́ска |
| Жаркое | Stek | Сте:к |
| Омлет | Omelett | Омеле́т |
| Салат | Sallad | Са́лад |
| Суп | Soppa | Со́ппа |
| Завтрак | Frukost | Фру́кост |
| Обед | Lunch | Лу́нш |
| Ужин | Middag | Ми́даг |
| Счёт, пожалуйста | Kan jag få notan, tack? | Кан я: фо: ну́:тан, та:к |
Еда и питье | ||
| Овощи | Grönsaker | Грё:нса:кэр |
| Горох | Ärt | Э́:рт |
| Капуста | Kål | Ко:ль |
| Картофель | Potatis | Пута́:тис |
| Лук | Lök | Лё:к |
| Морковь | Morot | Му́рут |
| Огурец | Gurka | Гу́рька |
| Перец | Peppar | Пе́ппар |
| Помидор | Tomat | Ту́ма:т |
| Салат | Sallad | Са́лад |
| Свекла | Rödbeta | Рё:дбе:та |
| Чеснок | Vittlök | Ви́:тлё:к |
| Фрукты | Frukt | Фрюкт |
| Абрикос | Aprikos | Априку́:с |
| Апельсин | Apelsin | Апэльси́:н |
| Банан | Banan | Бана́:н |
| Груша | Päron | Пэ́:рон |
| Лимон | Citron | Ситру́:н |
| Яблоко | Äpple | Э́плэ |
| Ягоды | Bär | Бэ:р |
| Вишня | Körsbär | Щёшбэ:р |
| Виноград | Vindruvor | Ви́:ндрывур |
| Клубника | Jordgubbe | Ю:дгы́бэ |
| Мясо | Kött | Щёт |
| Птица | Fågel | Фо́:галь |
| Баранина | Lammkött | Ла́мщёт |
| Ветчина | Skinka | Хи́нка |
| Говядина | Nötkött | Нё:тщёт |
| Колбаса | Korv | Ко:рьв |
| Курица | Höna | Хё:на |
| Свинина | Fläskkött | Флэ́скщёт |
| Цыплёнок | Kyckling | Шю́клинг |
| Рыба | Fisk | Фиск |
| Икра | Kaviar | Ка́виар |
| Сардины | Sardiner | Сарди́:нэр |
| Сельдь | Sill | Си:ль |
| Треска | Torsk | Тошк |
| Угорь | Ål | О:ль |
| Форель | Forell | Форэ́ль |
| Напитки | Drycker | Дрю́:кер |
| Вино | Vin | Ви:н |
| Красное вино | Röttvin | Рётви:н |
| Белое вино | Vittvin | Витви:н |
| Розовое вино | Rosévin | Росе́:ви:н |
| Виски | Whisky | Ви́ски |
| Коньяк | Konjak | Ко́ньяк |
| Кофе | Kaffe | Ка́ффэ |
| Минеральная вода | Mineralvatten | Минэра́:льватэн |
| Молоко | Mjölk | Мьё:льк |
| Пиво | Öl | Ё:ль |
| Сок натуральный | Juce | Ю:с |
| Сок (фруктовый напиток, морс) | Saft | Сафт |
| Чай | Te | Те: |
| Шампанское | Champagne | Шампа́ньй |
| Булочка | Bulle | Бу́ле |
| Печенье | Kaka; kex | Ко́:ка; ке́кс |
| Хлеб | Bröd | Брё:д |
| Торт | Tårta | То́:рта |
| Хот-дог | Varmkorv | Ва́рмкорьв |
| Сладости | Godis | Гу́:дис |
| Мороженое | Glass | Глас |
| Шоколад | Choklad | Шо́кла:д |
| Масло | Olja | Олья |
| Масло сливочное | Smör | Смё:р |
| Масло растительное | Matolja | Матолья |
| Масло оливковое | Olivolja | Ули́:волья |
| Сахар | Socker | Со́кэр |
| Соль | Salt | Сальт |
| Грибы | Svamp | Свамп |
| Сливки | Grädde | Грэ́:дэ |
| Сыр | Ost | Уст |
| Яйцо | Ägg | Эг |
Транспорт | ||
| Сколько стоит проезд в метро? | Vad kostar det att åka tunnelbana? | Ва:д ко́стар де:т ат о́:ка ты́нэльба:на? |
| Сколько стоит проезд в автобусе? | Vad kostar det att åka buss? | Ва:д ко́стар де:т ат о́:ка быс? |
| Сколько стоит билет? | Vad kostar biljetten? | Ва:д ко́стар билье́тен? |
| Сколько стоит билет в Гётеборг? | Vad kostar en biljett till Göteborg? | Ва:д ко́стар эн билье́т тиль ётебо:рь? |
| Отвезите меня, пожалуйста, в аэропорт | Var snäll och kör till flygplatsen | Ва:р снэль ок щё:р тиль флы́гплатсэн |
| Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу | Var snäll och kör till den här adressen | Ва:р снэль ок щё:р тиль дэн хэ:р адрэ́сэн |
| Отвезите меня, пожалуйста, в отель | Var snäll och kör till hotell | Ва:р снэль ок щё:р тиль хотэ́ль |
Гостиница | ||
| Моя фамилия ... | Mitt namn är ... | Мит намн э:р... |
| Нас ... | Vi är ... | Ви: э:р ... |
| ...Два | Två | Тво: |
| ...Три | Tre | Тре: |
| ...Четыре | Fyra | Фю́:ра |
| ...Пять | Fem | Фэм |
| ... человек | ... personer | ... пэшу́:нэр |
| Для меня забронировали номер | Jag har ett rum beställt | Я: ха:р эт рум бестэ́льт |
| Мне нужен одноместный номер | Jag behöver ett enkelrum | Я: бехё́:вэр ет э́нкельрум |
| Мне нужен двухместный номер | Jag behöver ett dubbelrum | Я: бехё́:вэр ет ду́бельрум |
| Сколько стоит номер? | Hur mycket kostar rummet? | Ху:р мю́кет ко́стар ру́мэт? |
| Завтрак включён в стоимость? | Ingår frukost i priset? | Инго́:р фры́кост и: при́:сет? |
| День рождения | Födelsedag | Фё́:деэлсэда:г |
| Имя | Namn | Намн |
| Место рождения | Födelseplats | Фё́:дэлсэплатс |
| Багаж | Bagage | Бага́:ш |
| Ванная | Badrum | Ба́:друм |
| Завтрак | Frukost | Фры́кост |
| Обед | Lunch | Лы́нш |
| Ужин | Middag | Ми́да:г |
| Ключ | Nyckel | Ны́кэль |
| Отъезд | Avresa | А́:вре:са |
| Паспорт | Pass | Пас |
| Счёт | Räkning, nota | Рэ́:книнг, ну́:та |
Покупки | ||
| Сколько это стоит? | Vad kostar det?; | Ва:д ко́стар де:т; |
| Сколько это стоит? | Hur mycket kostar det? | Ху:р мю́кет ко́стар де:т? |
| Дайте мне, пожалуйста, ... | Var snäll och ge mig ... | Ва:р снэль ок йэ: мэй ... |
| Я хочу купить ... | Jag vill köpa ... | Я: виль чо́:па ... |
| Скидка | Rabatt | Раба́т |
| Размер | Storlek | Сту́:рле:к |
| Цена | Pris | При́:с |
| Счёт | Räkning | Рэ́:книнг |
| Одежда | Kläder | Клэ́:дэр |
| Обувь | Skor | Ску:р |
| Джинсы | Jeans | Йи́:нс |
| Блузка | Blus | Блю:с |
| Брюки | Byxor | Бу́ксур |
| Колготки | Strumpbyxor | Струмбюксур |
| Куртка | Jacka | Яа́:ка |
| Носки | Sockor | Со́:кур |
| Пальто | Rock | Рокь |
| Перчатки | Handskar | Ха́ндска:р |
| Платье | Klänning | Кля́нинг |
| Плащ | Regnrock | Ре́йнгрок |
| Пуловер | Pullover | Пуло́:вер |
| Рубашка | Skjorta | Ху́рта |
| Свитер | Tröja | Трё:йа |
| Трусы | Trosor | Тру́:сур |
| Туфли | Lågskor | Ло́:гску:р |
| Футболка | Tröja | Тро:йа |
| Чулки | Strumpor | Стру́мпур |
| Юбка | Kjol | Шу:ль |
Разное | ||
| Я | Jag | Я: |
| Ты | Du | Ду: |
| Он | Han | Хан |
| Она | Hon | Хун |
| Оно | Den; | Дэн; |
| Оно | Det | Де:т |
| Мы | Vi | Ви: |
| Вы | Ni | Ни: |
| Они | De | Дом |
| Пожалуйста | Varsågod; | Ва́:шогу: |
| Пожалуйста | Var så god | |
| Да, спасибо | Ja, tack | Я:, так |
| Да, пожалуйста | Ja, tack | Я:, так |
| Нет, спасибо | Nej, tack | Нэй, так |
| Вы говорите по-...? | Talar du ...? | Та́:лар ду: ...? |
| Русски | Ryska | Рю́ска |
| Шведски | Svenska | Свэ́нска |
| Английски | Engelska | Э́нгельска |
| Немецки | Tyska | Тю́ска |
| Испански | Spanska | Спа́нска |
| Я не говорю по-шведски | Jag talar inte svenska | Я: та́:лар и́нтэ свэ́нска |
| Вы меня понимаете? | Förstår du mig? | Фёшто́:р ду: мэй? |
| Я вас не понимаю | Jag förstår dig inte | Я: фёшто́:р дэй и́нтэ |
| Повторите, пожалуйста | Var snäll och upprepa | Ва:р снэль ок у́пре:па |
| Напишите, пожалуйста | Var snäll och skriv | Ва:р снэль ок скри:в |
| Кто? | Vem? | Вэм? |
| Что? | Vad? | Ва:д? |
| Где? | Var? | Ва:р? |
| Когда? | När? | Нэ:р? |
| Почему? | Varför? | Ва́рфё:р? |
| Куда? | Vart? | Варт? |
| Откуда? | Varifrån? | Ва́:рифро:н? |
| Сколько? | Hur många?; | Ху:р мо́нга?; |
| Сколько? | Hur mycket? | Ху:р мю́кэт? |
| Как? | Hur? | Ху:р? |
| С кем? | Med vem? | Ме:д вэм? |
| Кто это? | Vem är det? | Вэм э:р де́:т? |
| Кто там? | Vem där? | Вэм дэ:р? |
Числа | ||
| 0 | Noll | Ноль |
| 1 | En, ett | Эн, эт |
| 2 | Två | Тво: |
| 3 | Tre | Тре: |
| 4 | Fyra | Фы́:ра |
| 5 | Fem | Фэм |
| 6 | Sex | Сэкс |
| 7 | Sju | Шу: |
| 8 | Åtta | О́та |
| 9 | Nio | Ни́:у |
| 10 | Tio | Ти́:у |
| 11 | Elva | Э́льва |
| 12 | Tolv | Тольв |
| 13 | Tretton | Трэ́тон |
| 14 | Fjorton | Фью́:ртон |
| 15 | Femton | Фэ́мтон |
| 16 | Sexton | Сэ́кстон |
| 17 | Sjutton | Шы́тон |
| 18 | Arton | А:ртон |
| 19 | Nitton | Ни́тон |
| 20 | Tjugo | Щю́:гу |
| 21 | Tjugoett | Щю́:гуэт, щю́:эт |
| 30 | Trettio | Трэ́ти |
| 31 | Trettioett | Трэ́тиэт |
| 40 | Fyrtio | Фы́рти |
| 50 | Femtio | Фэ́мти |
| 60 | Sextio | Сэ́ксти |
| 70 | Sjutio | Шы́ти |
| 80 | Åttio | О́ти |
| 90 | Nittio | Ни́ти |
| 100 | Hundra | Ху́ндра |
| 200 | Tvåhundra | Тво́:хундра |
| 1000 | Tusen | Ту́:сэн |
| 2000 | Tvåtusen | Тво́:ту:сэн |
| 1000000 | Miljon | Милью́:н |
| Половина | Halv | Хальв |
| Треть | Tredjedel | Тре́:дьеде:ль |
| Четверть | Kvart | Кварт |
Даты и время | ||
| Рано | Tidigt | Ти́:дит |
| Поздно | Sent | Се́:нт |
| Утром | På morgonen | По: мо́ронэн |
| Днём | På dagen | По: да́:гэн |
| Вечером | På kvällen | По: квэ́лен |
| Ночью | På natten | По: на́тэн |
| Вчера | Igår | Иго́:р |
| Сегодня | Idag | Ида́:г |
| Завтра | Imorgon | Имо́рон |
| Послезавтра | I övermorgon | И: ё́:вэрморон |
| Позавчера | I förrgår | И: фё́рго:р |
| В январе | I januari | И: януа́:ри |
| Февраль | Februari | Фэбруа́:ри |
| Март | Mars | Маш |
| Апрель | April | Апри́ль |
| Май | Maj | Май |
| Июнь | Juni | Ю́:ни |
| Июль | Juli | Ю́:ли |
| Август | Augusti | Агы́сти |
| Сентябрь | September | Сэптэ́мбэр |
| Октябрь | Oktober | Укту́:бэр |
| Ноябрь | November | Нувэ́мбэр |
| Декабрь | December | Дэсэ́мбэр |
| Будущей зимой | I vinter | И: ви́нтэр |
| Весна | Vår | Во́:р |
| Лето | Sommar | Со́мар |
| Осень | Höst | Хёст |
| Каждый день | Varje dag | Ва́рье да:г |
| В понедельник | På måndag | По: мо́нда:г |
| Вторник | Tisdag | Ти́:сда:г |
| Среда | Onsdag | У́нсда:г |
| Четверг | Torsdag | Ту́:шда:г |
| Пятница | Fredag | Фре́:да:г |
| Суббота | Lördag | Лё́:рда:г |
| Воскресенье | Söndag | Сё́нда:г |
| Будни | Vardag | Ва́:рда:г |
| Выходной | Fridag; | Фри́:да:г; |
| Ledig dag | Ле́:диг да:г | |