Русско-Китайский разговорник
Ниже представлен упрощенный Русско-Китайский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
Общие фразы | ||
| Да | 是 | Ши |
| Нет | 没有 | Бу ши |
| Здравствуйте! | 您好！ | [nǐ hǎo] Нихао! |
| До свидания! | 再见！ | [zài jiàn] Цзайцзиень! |
| Добро пожаловать! | 欢迎！ | [huānyíng] Хуаньин! |
| Пока | 而 | Эр |
| Доброе утро | 早上好 | Зао шанг хао |
| Добрый вечер | 晚上好 | Ванг шанг хао |
| Спокойной ночи! | 晚安！ | [wǎn'ān!] Вань ань! |
| Спасибо! | 谢谢！ | [xiè xie] Сесе! |
| Пожалуйста! | 不客气！ | [bù kě qi] Букхэтси! |
| Извините! | 对不起！ | [duìbuqǐ] Дуйбутси! |
| Хорошо | 玉 | Юй |
В ресторане | ||
| Официант | 服务员 | Фу ву уан |
| У вас есть свободные столики | 你有自由表 | Ни уой зи уой биао |
| Я хочу заказать столик | 我想预订一张桌子 | Во хьянг динг уи занг зуо зи |
| Чек пожалуйста (счет) | 请检查（帐户） | Квинг йиан ча |
| Примите мой заказ | 请接受我的命令 | Квинг йие шоу во де минг линг |
| Какого года вино | 今年葡萄酒 | Йин ниан пуо тао йий |
| Ваше фирменное блюдо | 您的特色菜 | Нин ди те се каи |
| Чай / кофе | 茶/咖啡 | Ча / ка феи |
| Растворимый кофе | 速溶咖啡 | Су ронг ка феи |
| Суп | 汤 | Танг |
| Оливки | 橄榄树 | Ган лан шу |
| Салат | 沙拉 | Ша ла |
| Приготовленный на гриле | 烤 | Као |
| Жареный | 烤 | Као |
| Вареный | 煮 | Зху |
| Я не ем мясо! | 我不吃肉！ | Во бу йи рои |
| Вермишель | 挂面 | Гиа миан |
| Макароны | 面食 | Миан си |
| Фаршированный перец | 酿三宝 | Нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | Сан минг зхи |
| Сыр / сметана (кислая) | 奶酪/酸奶（酸奶） | Наи лао / суан наи |
| Пиво | 啤酒 | [pí jiǔ] пхи цзиу |
| Вино | 葡萄酒 | Пу тао йий |
| Принесите, пожалуйста, меню. | 请给我菜谱。 | [qǐng gěi wǒ càipǔ] Тсинь гэй во цхайпху. |
| Я хочу заказать это … это… и это. (показывая в меню) | 我要这个… 这个...和这个…。 | [wǒ yāo zhège… zhège…hé zhège] Во яо джэгэ… джегэ… хэ джегэ. |
| Это острое? | 这个辣不辣？ | [zhège là bù là] Джегэ ла бу ла? |
| Принесите, пожалуйста, ложки/вилки/салфетки/палочки/тарелки | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | [qǐng, gěi wǒ chízi/chāzi/cānjīn/kuàizi/pánzi] Тсинь, гэй во чши цзы/чха цзы/цхань цзинь/кхуай цзы/пхань цзы. |
| Принесите счет | 买单。 | [mǎi dān] Май дань. |
| Очень вкусно! | 很好吃！ | [hěn hào chī!] Хэнь хао чши! |
| Кальмар | 鱿鱼 | [yóu yú] ёу юй |
| Креветка | 虾 | [xiā] ся |
| Рыба | 鱼 | [yú] юй |
| Свинина | 猪肉 | [zhū ròu] чжу жоу |
| Говядина | 牛肉 | [niú ròu] ниу жоу |
| Баранина | 羊肉 | [yángròu] ян жоу |
| Курица | 鸡 | [jī] цзи |
| Утка | 鸭 | [yā] я |
| Тофу | 豆腐 | [dòu fu] дофу |
| Баклажан | 茄子 | [qié zi] тсе цзы |
| Картофель | 土豆 | [tǔ dòu] тху доу |
| Лапша | 面 | [miàn] миень |
| Яйцо | 鸡蛋 | [jī dàn] цзи дань |
| Апельсиновый сок | 橙汁 | [chéng zhī] чхэн чжи |
| Яблочный сок | 苹果汁 | [píng guǒ zhī] пхин гуо чжи |
| Томатный сок | 蕃茄汁 | [fān qié zhī] фань тсе чжи |
| Виноградный сок | 葡萄汁 | [pú tao zhī] пху тхао чжи |
| Персиковый сок | 桃汁 | [táo zhī] тхао чжи |
| Кофе | 咖啡 | [kā fēi] кха фэй |
| Черный чай | 红茶 | [hóng chá] хун чха |
| Зеленый чай | 绿茶 | [lǜ chá] люй чха |
| Баклажаны с перцем и картофелем | 地三鲜 | [dì sān xiān] Дисаньсянь. |
| Мясо в кисло-сладком соусе | 锅包肉 | [guō bāo ròu] Гуобаожоу. |
| Жареный кальмар с тмином | 孜然鱿鱼 | [zī rán yóuyú] Цзыжань ёуюй. |
| Пельмени | 饺子 | [jiǎo zi] Цзяоцзы. |
| Пельмени с мясной начинкой | 肉馅的饺子 | [ròu xiàn de jiǎo zi] Жоу сиень дэ цзяоцзы. |
| Пирожки на пару с начинкой | 包子 | [bāo zi] Баоцзы. |
| Утка по-пекински | 北京烤鸭 | [běi jīng kǎo yā] Бэй цзин као я. |
| Жареная нарезанная полосками свинина в остром соусе | 鱼香肉丝 | [yú xiāng ròu sī] Юй сян жоу сы. |
| Курица с хрустящим арахисом | 碎米鸡丁 | [suì mǐ jī dīng] Суй ми цзи дин. |
| Острый тофу | 麻辣豆腐 | [má là dòu fu] Ма ла доуфу. |
Транспорт | ||
| Автобус | 巴士 | Ккачжи |
| Машина | 汽车 | Кочжан |
| Такси | 的士 | Тэкси |
| Стоянка | 停车 | Посу томиноль |
| Остановка | 停止 | Чоннюджан |
| Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке). | 请把我送到这里。 | [qǐng bǎ wǒ sòngdào zhèlǐ] Тсин ба во сундао чжэли. |
| Откройте багажник. | 请打开行李舱吧。 | [qǐng dǎkāi xínglǐ cāng ba] Тсинь дакхай синли цхан ба. |
| Здесь поверните налево | 这里往左拐。 | [zhèlǐ wǎng zuǒ guǎi] Чжели ван цзуо гуай. |
| Здесь поверните направо. | 这里往右拐。 | [zhèlǐ wǎng yòu guǎi] Чжели ван ёу гуай. |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | [gōngchē/dìtiě piào duōshǎo qián] Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | [fùjìn de gōngjiāochēzhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? |
| Где ближайшая станция метро? | 附近的地铁站在哪儿？ | [fùjìn de dìtiězhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар? |
| Какая следующая остановка (станция)? | 下一站是什么站？ | [xià yī zhàn shì shénme zhàn] Ся и чжань ши шеньмэ чжань? |
| Сколько остановок до (…)? | 到 (...) 有多少站？ | [dào (...) yǒu duōshǎo zhàn] Дао (…) дуошао чжань? |
| Какой автобус идет до (…)? | 去 (...) 乘哪趟公交车？ | [qù (...) chéng nǎ tàng gōngjiāochē] Тсюй (…) чхэн на тхан гунцзяочхэ? |
| Какая линия метро идет до (…)? | 去 (...) 乘几号线地铁？ | [qù (...) chéng jǐ hào xiàn dìtiě] Тсюй (…) чхэн цзихао сиень дитхе? |
| Скажите, пожалуйста, как пройти до (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | [qǐng wèn, dào (…) zénme zǒu] Тсинвэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу? |
| Пожалуйста, довезите меня до (…) | 请带我去 (…) | [qǐng dài wǒ qù (...)] Тсин дао во тсюй (…) |
| … аэропорта. | 飞机场。 | [fēijī chǎng] фэй цзи чхан. |
| … ж/д вокзала. | 火车站。 | [huǒchē zhàn] хуо чхэ чжань. |
| …ближайшей гостиницы | 最近的酒店。 | [zuìjìn de jiǔdiàn] цзуй цзинь дэ цзиудиень. |
| … ближайшего ресторана. | 最近的饭馆。 | [zuìjìn de fànguǎn] цзуй цзинь дэ фаньгуань. |
| … ближайшего пляжа. | 最近的海滨。 | [zuìjìn dì hǎibīn] цзуй цзинь дэ хайбинь. |
| … ближайшего торгового центра. | 最近的购物中心。 | [zuìjìn de gòuwù zhōngxīn] цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь. |
| … ближайшего супермаркета | 最近的超级市场。 | [zuìjìn de chāojí shìchǎng] цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан. |
| … ближайшего парка. | 最近的公园。 | [zuìjìn de gōngyuán] цзуй цзинь дэ гун юань. |
| … ближайшей аптеки. | 最近的药店。 | [zuìjìn de yàodiàn] цзуй цзинь дэ яодиень. |
Гостиница | ||
| Мне нужно заказать номер | 我需要储备 | Во хью яо чу беи |
| Я хочу заказать номер | 我想储备 | Во хьянг чу беи |
| Сколько стоит? | 要多少钱 | Дуо шао чиэн? |
| Номер с ванной | 带浴室的房间 | Дай ю щи ди фанг джян |
| Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | [wǒmen yùdìngle shuāngrén fángjiān. Zhè shì wǒmen de hùzhào] Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао. |
| У вас есть свободные номера? | 有没有空的房间？ | [yǒu méiyǒu kòng de fángjiān] Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень? |
| Есть ли номер подешевле? | 有没有便宜点儿的房间？ | [yǒu méiyǒu piányi diǎnr de fángjiān] Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень? |
| Мне нужен одноместный номер. | 我需要单间。 | [wǒ xūyào dānjiān] Во сюйяо даньцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер. | 我需要双人间。 | [wǒ xūyào shuāng rénjiān] Во сюйяо шуанженьцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер с видом на море. | 我需要一个海景的双人房间。 | [wǒ xūyào yīgè hǎi jǐng de shuāngrén fángjiān] Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень. |
| В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | [fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма? |
| На каком этаже находится номер? | 我的房间在几楼？ | [wǒ de fángjiān zài jī lóu] Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу? |
| Завтрак входит в стоимость? | 价格包括早餐吗？ | [jiàgé bāokuò zǎocān ma] Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма? |
| Во сколько завтрак? | 早餐几点开始? | [zǎocān jǐ diǎn kāishǐ] Цзаоцхань цзи диень кхайши? |
| В моем номере не убрано. | 我的房间没有打扫。 | [wǒ de fángjiān méiyǒu dǎsǎo] Во дэ фанцзиень мэйёу дасао. |
| Я хочу поменять номер. | 我想换个房间。 | [wǒ xiǎng huàngè fángjiān] Во сян хуаньгэ фанцзиень. |
| У нас в номере кончилась туалетная бумага. | 我们房间没有手纸了。 | [wǒmen fángjiān méiyǒu shǒuzhǐ le] Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ. |
| Чаевые | 秘诀 | Ми джюе |
| Комната | 室 | Щи |
| Мы уезжаем сегодня. | 我们今天走。 | [wǒmen jīntiān zǒu] Вомэнь цзиньтхиень цзоу. |
| Мы хотим сдать номер. | 我们想退房。 | [wǒmen xiǎng tuì fáng] Вомэнь сян тхуй фан. |
| В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | [wǒ jiù fángjiān de shíhou mínǐbā jiù shì kōng de] Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ. |
Покупки | ||
| Сколько стоит | 要多少钱 | Яо дуо шао квиан |
| Наличными | 现金 | Хбян джия |
| Безналичными | 对于非现金 | Дью хуй феи хьян джи |
| Чеком | 检查 | Хьян джи |
| Какой способ оплаты | 什么付款方式 | Шен ми фу кьян фанг ши |
| Сигареты | 香烟 | Хьянг ян |
| Хлеб | 面包 | Мьян бао |
| Продукты | 产品 | Чан пин |
| Упаковать | 包 | Бао |
| Без сдачи | 无日期 | Ву ри кви |
| Чаевые | 秘诀 | Му джие |
| Вода | 水 | Шьюи |
| Свежий выжатый сок | 新鲜果汁挤压 | Хинь хьянь гуо щи йи йа |
| Сахар / соль | 糖/盐 | Танг / йян |
| Молоко | 牛奶 | Ньюи наи |
| Рыба | 鱼 | Йюй |
| Мясо | 肉类 | Рой льеи |
| Курица | 鸡 | Йий |
| Баранина | 羊肉 | Янг рой |
| Говядина | 牛肉 | Ньий рой |
| Приправы | 香料 | Хьянг лиао |
| Перец | 辣椒 | Иа йиао |
| Картофель | 土豆 | Ту дой |
| Рис | 大米 | Да мьи |
| Чечевица | 扁豆 | Бьян дой |
| Лук | 洋葱 | Янг конг |
| Чеснок | 大蒜 | Да суань |
| Сладости | 甜点 | Тиан диан |
| Фрукты | 水果 | Шуи гуо |
| Яблоки | 苹果 | Пинг гуо |
| Виноград | 葡萄 | Пу тао |
| Клубника | 草莓 | Као меи |
| Апельсины | 桔子 | Джу зи |
| Мандарина | 柠檬 | Пу тонг хуа |
| Лимон | 石榴石 | Нинг менг |
| Гранат | 香蕉 | Щи лью щи |
| Бананы | 桃 | Ксианг ждиао |
| Персики | 杏 | Тао |
| Абрикос | 芒果 | Скинг |
| Манго | 开放 | Манг гуо |
| Открыто | 关闭 | Кай |
| Закрыто | 折扣 | Куан |
| Скидка | 关闭 | Зже кой |
| Очень дорого | 非常昂贵 | Тай гуи лэ |
| Дешево | 便宜 | Пьян йи |
| Где можно купить детские товары? | 哪里能买到儿童产品？ | [nǎli néng mǎidào értóng chǎnpǐn] Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь? |
| Где можно купить обувь? | 哪里能买到鞋子？ | [nǎli néng mǎidào xiézi] Нали нэн майдао сецзы? |
| Где можно купить женскую одежду? | 哪里能买到女的衣服？ | [nǎli néng mǎidào nǚ de yīfú] Нали нэн майдао нюй дэ ифу? |
| Где можно купить мужскую одежду? | 哪里能买到男的衣服？ | [nǎli néng mǎidào nán de yīfú] Нали нэн майдао нань дэ ифу? |
| Где можно купить косметику? | 哪里能买到美容？ | [nǎli néng mǎidào měiróng] Нали нэн майдао мэйжун? |
| Где можно купить хозтовары? | 哪里能买到日用品？ | [nǎli néng mǎidào rìyòngpǐn] Нали нэн майдао жиюнпхинь? |
| На каком этаже продуктовый супермаркет? | 超级市场在哪一层？ | [chāojí shìchǎng zài nǎ yī céng] Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн? |
| Где здесь выход? | 出口在哪儿？ | [chūkǒu zài nǎr] Чхукхоу цзайнар? |
| Могу я это примерить? | 我把这个试一下，好吗? | [wǒ bǎ zhège shì yīxià, hǎo ma] Во ба джегэ ши ися, хао ма? |
| Где примерочная? | 试衣间在哪里？ | [shìyī jiān zài nǎli] Ши и цзиень цзай нали? |
| Мне нужен размер побольше. | 我需要大一点儿. | [wǒ xūyào dà yīdiǎnr] Во сюйяо та идиар. |
| Мне нужен размер поменьше. | 我需要小一点儿. | [wǒ xūyào xiǎo yīdiǎnr] Во сюйяо сяо идиар. |
| Можно расплатиться картой? | 可以刷卡吗？ | [kěyǐ shuā kǎ ma] Кхэи шуа кха ма? |
| Сколько стоит? | 多少钱？ | [duō shǎo qián] Туо шао тсиень? |
| Очень дорого! Давай немного подешевле. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | [tài guì le！lái piányi diǎnr] Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар. |
| Это цена за 1 цзинь? (1 цзинь = 0,5 кг, в Китае цена указывается обычно за 1 цзинь) | 这是一斤的价格吗？ | [zhè shì yī jīn de jiàgé ma?] Чжэ ши и цзинь дэ цзягэ ма? |
| Где можно купить фрукты? | 哪里能买到水果？ | [nǎli néng mǎidào shuǐguǒ] Нали нэн майдао шуйгуо? |
| Где можно купить овощи? | 哪里能买到蔬菜？ | [nǎli néng mǎidào shūcài] Нали нэн майдао шуцхай? |
| Где можно купить мясо? | 哪里能买到肉类？ | [nǎli néng mǎidào ròu lèi] Нали нэн майдао жоулэй? |
| Где можно купить алкогольную продукцию? | 哪里能买到酒类？ | [nǎli néng mǎidào jiǔ lèi] Нали нэн майдао цзиулэй? |
| Где можно купить молочную продукцию? | 哪里能买到奶制品？ | [nǎli néng mǎidào nǎizhìpǐn] Нали нэн майдао найчжипхинь? |
| Где можно купить кондитерские изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | [nǎli néng mǎidào tángguǒ diǎnxīn] Нали нэн майдао тхангуо диеньсинь? |
| Где можно купить чай? | 哪里能买到茶叶？ | [nǎli néng mǎidào cháyè] Нали нэн майдао чхае? |
| Нужен 1 большой пакет. | 我要大的袋子。 | [wǒ yào dà de dàizi] Во яо тадэ дайцзы. |
| Нужен один маленький пакет. | 我要小的袋子。 | [wǒ yào xiǎo de dàizi] Во яо сяодэ дайцзы. |
| Я расплачусь картой. | 我刷卡。 | [wǒ shuā kǎ] Во шуа кха. |
Чрезвычайные ситуации | ||
| Пожарная служба | 消防队 | Хиао фанг дуи |
| Полиция | 警察 | Йинг ча |
| Пожар | 火灾 | Хуо зай |
| Драка | 扭打 | Нуй да |
| Скорая помощь | 救护车 | Йюй ху че |
| Больница | 医院 | Юи юан |
| Растяжение | 实力 | Ши ли |
| Аптека | 药房 | Йао фанг |
| Доктор | 医生 | Йи шенг |
Разное | ||
| Ничего страшного. | 没关系。 | [méi guānxi] Мэйгуаньси |
| Я не понимаю | 我不明白。 | [wǒ bù míngbái] Во бу минбай |
| Повторите, пожалуйста, что вы сказали | 请您再说一遍 | [qǐng nín zài shuō yī biàn] Тсин нинь цзай шуо и биень |
| Вы говорите по-русски? | 你会说俄语吗? | [nǐ huì shuō èyǔ ma] Ни хуй шо эюй ма? |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | 这里有人会说俄语吗？ | [zhè li yǒurén huì shuō èyǔ ma] Чжэли ёужень хуйшо эюй ма? |
| Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗？ | [nǐ huì shuō yīngyǔ ma] Ни хуй шо инюй ма? |
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | 这里有人会说英语吗？ | [zhè li yǒurén huì shuō yīngyǔ ma] Чжэли ёужень хуйшо инюй ма? |
| Как Вас зовут? | 你叫什么名字 | Ни йиао шен ми минг зи |
| Счастливого пути! | 一路平安! | [yīlù píng'ān!] И лу пхин ан! |
Числа | ||
| 1 | 一 | [yī] и |
| 2 | 二 | [èr] эр |
| 3 | 三 | [sān] сань |
| 4 | 四 | [sì] сы |
| 5 | 五 | [wǔ] у |
| 6 | 六 | [liù] лиу |
| 7 | 七 | [qī] тси |
| 8 | 八 | [bā] ба |
| 9 | 九 | [jiǔ] цзиу |
| 10 | 十 | [shí] ши |
| 20 | 二十 | [èr shí] эр ши |
| 30 | 三十 | [sān shí] сань ши |
| 40 | 四十 | [sì shí] сы ши |
| 50 | 五十 | [wǔ shí] у ши |
| 100 | 一百 | [yī bǎi] и бай |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] эр бай |
| 1000 | 一千 | [yī qiān] и тсиень |
| 10000 | 一万 | [yī wàn] и вань |
| 1000000 | 一百万 | [yī bǎi wàn] и бай вань |