Английский для туристов

At the airport

В аэропорту

Airline

Авиакомпания

Check-in desk / counter

Стойка регистрации

Arrivals

Прибытие

Departures

Отправление

International flights / Domestic flights

Международные рейсы / Внутренние рейсы

Check-in

Регистрация

Passport control

Паспортный контроль

Gates

Ворота

Transfers / Flight connections

Пересадка

Baggage claim

Выдача багажа

Currency exchange

Обмен валют

On the board

На табло

Delayed

Рейс задерживается

Cancelled

Рейс отменён

Now boarding

Идет посадка

Gate closing

Ворота закрываются

Gate closed

Ворота закрыты

Departed

Вылетел

Expected 10:20

Ожидается в 10:20

Landed 11:22

Приземлился в 11:22

At the customs

На таможне

EU citizens / All passports

Граждане ЕС / Все паспорта

Wait behind the yellow line.

Ждите за желтой чертой.

Where are you flying to?

Куда вы летите?

What is your final destination?

Какой ваш конечный пункт назначения?

Which airline / carrier are you flying with?

Какой авиакомпанией вы летите?

May I have your passport / ticket, please?

Ваш паспорт / билет, пожалуйста.

I need to see your child's birth certificate, please.

Мне нужно увидеть свидетельство о рождении вашего ребенка, пожалуйста.

How many bags are you checking?

Сколько сумок вы сдаете?

Please, put your suitcase on the belt.

Пожалуйста, поставьте ваш чемодан на ленту.

You have to pay for excess baggage.

Вы должны заплатить за перевес багажа.

Do you have any hand luggage / hand baggage / carry-on bag?

У вас есть ручная кладь?

Would you like an aisle or a window seat?

Вы хотите место в проходе или у окна?

Where is the check-in desk for ….airlines?

Где стойка регистрации для авиакомпании …?

I have a stopover in Berlin. Will my luggage go straight through, or do I need to pick it up in Berlin?

У меня пересадка в Берлине. Мой багаж полетит до места назначения, или мне нужно будет забрать его в Берлине?

Where do I go next?

Куда идти дальше?

Did you pack your bags yourself?

Вы сами паковали ваш багаж?

Have you left your luggage unattended at any time?

Вы оставляли багаж без присмотра?

Are you carrying any firearms / flammable materials / liquids?

Провозите ли вы оружие / воспламеняемые материалы / жидкости?

Take off your shoes / belt.

Снимите обувь / ремень.

Open your bag.

Откройте сумку.

United Airlines flight 970 to Chicago is now boarding.

Идет посадка на рейс 970 United Airlines в Чикаго.

The flight … has been delayed.

Рейс … задерживается.

The flight … has been cancelled.

Рейс … отменен.

We are now inviting passengers with small children and passengers requiring special assistance to begin boarding.

К посадке приглашаются пассажиры с детьми и пассажиры, нуждающиеся в специальной помощи.

Passenger …, please proceed to gate 7.

Пассажир …, пожалуйста пройдите к воротам 7.

Where’s the seat 21D?

Где место 21D?

Can I have a pillow / a blanket / some water?

Можно мне подушку / плед / воды?

Please fasten your seatbelt.

Пожалуйста, пристегните ремень.

Please turn off all mobile phones and electronic devices.

Пожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборы.

Where did you fly from?

Откуда вы прибыли?

I flew from …

Я прибыл из …

What is the purpose of your visit?

Какова цель вашей поездки?

I am a tourist.

Я турист.

I am on vacation / on business.

Я в отпуске / по делам.

How long are you planning to stay?

Как долго вы собираетесь пробыть здесь?

Have you ever been to … before?

Вы раньше уже были в …?

This is my first visit.

Это мой первый приезд.

Are you traveling alone?

Вы путешествуете один?

How many people are traveling with you?

Сколько человек с вами?

Do you have anything to declare?

У вас есть что-нибудь, подлежащее декларации?

I have nothing to declare.

Мне нечего декларировать.

How much currency are you carrying with you?

Сколько денег у вас с собой?

Please fill in this form.

Пожалуйста, заполните эту форму.

You have to pay duty on these items.

Вы должны уплатить за это пошлину.

Where can I get a taxi?

Где можно поймать такси?

I’d like a taxi to …, please

Я хотел бы заказать такси до …

May I book a taxi at 6 am?

Можно заказать такси на 6 утра.

When is the earliest I could book a taxi for?

На какое ближайшее время можно заказать такси?

How much is it to go to …

Сколько стоит доехать до …?

Take me to …, please.

Отвезите меня (адрес), пожалуйста.

How long will it take?

Сколько времени займет дорога?

Please switch the meter on.

Включите счетчик, пожалуйста.

Please stop here.

Остановите здесь, пожалуйста.

How will you be paying?

Как будете платить?

How much is it?

Сколько я должен?

Can I have a receipt, please?

Могу я получить чек, пожалуйста?

Keep the change.

Оставьте сдачу себе.

No overtaking

Обгон запрещен

Give way / Yield

Уступить дорогу

Diversion

Объезд

No entry

Нет проезда

Slow down

Сбавить скорость

Level crossing

Железнодорожный переезд

Accident ahead

Впереди авария

Can you fill it up for me, please?

Можете заправить мне машину, пожалуйста?

How much (petrol / gas) would you like? / How many litres would you like?

Сколько бензина вам нужно? / Сколько литров вам нужно?

Full, please.

Полный бак, пожалуйста.

Ten litres, please.

Десять литров, пожалуйста.

This car takes petrol / diesel.

Эта машина заправляется бензином / дизелем.

Could you check my tire pressure, please?

Можете проверить давление в колесах, пожалуйста?

Can you change the oil, please?

Можете поменять масло, пожалуйста?

The car has broken down.

Машина сломалась.

The car won’t start.

Машина не заводится.

I’ve got a flat tyre.

У меня спустило шину.

There’s some problem with the engine / brakes.

Какие-то проблемы с мотором / тормозами.

Can I see your driver's license, please?

Покажите ваши водительские права, пожалуйста.

Is this a rental car?

Это арендованная машина?

Do you know how fast you were going?

Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?

You broke the speed limit.

Вы превысили лимит скорости.

You aren't wearing your seatbelt.

Вы не пристегнуты.

Have you had anything to drink?

Вы принимали алкоголь?

Could you blow into this tube, please?

Подуйте в эту трубку, пожалуйста.

You need to pay the fine.

Вы должны заплатить штраф.

bus / coach

автобус / междугородний автобус

bus route

маршрут автобуса

bus stop

автобусная остановка

request stop

остановка по требованию

railway station

ж/д вокзал

platform

платформа

Where is the ticket office? / Where are the ticket machines?

Где касса? / Где автоматы по продаже билетов?

What time is the next bus / train to …?

Во сколько следующий автобус / поезд в …?

What time is the last bus / train back?

Во сколько последний автобус / поезд обратно?

Can I buy a ticket on the bus / train?

Можно купить билет прямо в автобусе / поезде?

Would you like a single or return ticket?

Вам билет в один конец или туда-обратно?

Which platform does the train leave from?

С какой платформы отправляется поезд?

Where should I change trains?

Где мне нужно сделать пересадку?

Is this seat free / taken?

Это место свободно / занято?

Could you tell me when we get to …?

Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до …?

Do you mind if I open the window?

Вы не возражаете, если я открою окно?

This train terminates here.

Этот поезд дальше не идет.

port

порт

ferry terminal

паромный терминал

to embark / to disembark

садиться / сходить

foot passenger

пеший пассажир

cabin

каюта

deck / car deck

палуба / автомобильная палуба

lifejackets

спасательные жилеты

I’d like a two-berth cabin.

Я хотел бы двухместную каюту.

I’d like a ticket for a car and three passengers.

Я хотел бы билет на машину и трех пассажиров.

How long does the crossing take?

Как долго продлится рейс?