Турнавигатор

Дайджест туристической информации
Главная → Турция → Советы → Турецкий алфавит и произношение

Турецкий алфавит и произношение [Турция]

Буквы ту­рец­ко­го ал­фа­вита Бук­вы рус­с­ко­го ал­­фа­­ви­та, обо­­зна­­чаю­щ­ие при­мер­но те же звуки Тран­скрип­ция Крат­кая ха­рак­те­рис­ти­ка звуков ту­рец­ко­го язы­ка
A a А [А] Более открытый, широкий, чем русский
B b Б [Бэ] Менее звонкий, чем соответствующий русский
C c * [Дже] Звук, который можно передать сочетанием русских букв 'дж'
Ç ç Ч [Чэ]
D d Д [Дэ]
E e Э, Е [Э, Е] В оригинале не отмечено, но 'e' может звучать как:
— английский /æ/ перед l, m, n, r (Если после сочетаний er, em, en, el не следует гласная)
— /э/ - в конечной позиции (Но не всегда, есть некоторые исключения, например: güle güle (до свидания)
— /е/ - во всех остальных случаях
F f Ф [Фе]
G g Г [Ге]
Ğ ğ * Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую согласную и придаёт ей горловое звучание
H h Х [Хэ]
I ı Ы [Ы] Более задний, чем соответствующий русский 'ы'
İ i И [И]
J j Ж [Жэ] Встречается в словах иностранного происхождения
K k К [Ке] В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
L l Л [Ле]
M m М [Ме]
N n Н [Не]
O o О [О]
Ö ö * Этот звук можно передать слиянием русского 'о' и 'ё'
P p П [Пе] Характерно некоторое придыхание в начале слов
R r Р [Ре] На конце слов может произоситься как 'ж/ш'
S s С [Се]
Ş ş Ш [Ше]
T t Т [Тэ] Характерно некоторое придыхание в начале слов
U u У [У]
Ü ü * Этот звук можно передать слиянием русского 'у' и 'ю'
V v В [Ве]
Y y * [Йэ]
Z z З [Зе]

Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке.

Показать больше

В турецком языке 29 букв.
Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü
Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Звук R

Иногда может произноситься как «ж / ш». Особенно на конце слов. Хотя турки не замечают этого, поэтому в учебниках тоже об этом не пишется. Читал форум, где начинающие спрашивали почему так происходит, а им учителя отвечают, что нет никакого 'ж/ш' на конце слов, и только другие обучающие подтверждают, что спрашивающий не сумасшедший :)

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги.

Далее будет использован проигрыватель для воспроизведения некоторых турецких слов. Щелчок по "двойной стрелке вправо" означает переход к следующим по списку словам в проигрывателе. Если в следующем пункте вы не видите проигрыватель, значит, в вашем браузере не установлен flash player, или его надо обновить...

1. y + гласная

y + a = ya (я)
y + ı = yı (йы)
y + o = yo (ё)
y + u = yu (ю)
y + e = ye (е)
y + i = yi (йи)
y + ö = yö (йо)
y + ü = yü (йю) 		yalan
yıl
yok
yudum
yemek
yirmi
yön
yük 		— ложь
— год
— нет, не имеется
— глоток
— 1) есть, 2) еда
— двадцать
— сторона, направление
— груз, ноша

2. гласная + y

a + y = ay (ай)
ı + y = ıy (ый)
o + y = оу (ой)
u + y = uy (уй)
e + y = ey (ей)
i + y = iy (ий)
ö + y = öy (примерно как ёй)
ü + y = üy (примерно как юй) 		ayna
kıyma
koy
huy
geyik
iyi
köy
tüy 		— зеркало
— фарш
— бухта, небольшой залив
— характер
— олень
— хороший
— посёлок, деревня
— шерсть

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya - [Испанья]
Estonya - [Эстонья]

Ударение

В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Dàima - всегда nàsıl - как
Bùrsa - Бурса İ̀zmir - Измир
Sinèma - кино gazète - газета

Дополнительные значки, используемые в турецкой графике

Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

1. ˆ — знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u, стоящие после согласных g, k, l:

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет)

В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

Âlem - мир
Alem - полумесяц на мечети
Dâhi - гений
Dahi - даже, также

2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da - в Стамбуле

Ahmet`in arabası - машина Ахмета

Источник информации

Турция - Советы и полезная информация

Общая информация
Развлечения и отдых
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Прочее

Стамбул - советы и полезная информация

Общая информация
История и культура
Персоны
Развлечения и отдых
Покупки
Еда и напитки
Транспорт
Безопасность
Схемы
Прочее